1 00:00:00,901 --> 00:00:04,860 - ANAIS: Ik moest zes weken nemen weggaan en advies inwinnen. 2 00:00:04,861 --> 00:00:08,100 - Het is echt goed dat je terug bent. - Het is geweldig om terug te zijn. 3 00:00:08,101 --> 00:00:09,700 Anaïs. - Heb je zin in een drankje? 4 00:00:09,701 --> 00:00:10,860 Ja, dat klinkt geweldig. 5 00:00:10,861 --> 00:00:13,139 - De zaak Maja Staunton? we laten het aan Kincaid over. 6 00:00:13,140 --> 00:00:14,220 Duidelijk? - Duidelijk. 7 00:00:14,221 --> 00:00:15,820 - Er zijn nog steeds geen ontwikkelingen. 8 00:00:15,821 --> 00:00:18,060 - Ik vraag het je alleen voor uw inzichten, dokter. 9 00:00:18,061 --> 00:00:21,180 Dit gaat niet alleen over Maja Staunton, toch? 10 00:00:21,181 --> 00:00:26,460 - Ik weet wie mijn zus heeft vermoord. Wat ik niet weet, wat ik moet weten is waarom. 11 00:00:26,461 --> 00:00:30,020 Soms, als je één ding oplost, je krijgt antwoorden over een ander. 12 00:00:30,021 --> 00:00:30,940 (SCHREEUW) 13 00:00:30,941 --> 00:00:33,420 Ik zoek een cadeau voor een vriend. 14 00:00:33,421 --> 00:00:36,740 Als ik je een foto van iets sms, Kun je kijken of ik het lokaal kan verkrijgen? 15 00:00:36,741 --> 00:00:38,741 - Zeker. Geen problemen. 16 00:00:40,901 --> 00:00:42,700 - Je mag hier niet zijn. 17 00:00:42,701 --> 00:00:45,180 - Doe misschien je verdomde deur op slot. 18 00:00:46,301 --> 00:00:48,100 - Dat heb ik gedaan. 19 00:00:48,101 --> 00:00:50,701 (CLAP CLAP RIOT'S 'TWEE SPOOR') 20 00:00:53,661 --> 00:00:55,861 - 21 00:00:56,381 --> 00:00:58,581 22 00:00:58,781 --> 00:01:01,581 23 00:01:01,901 --> 00:01:04,181 24 00:01:04,340 --> 00:01:06,340 25 00:01:07,461 --> 00:01:09,941 26 00:01:09,980 --> 00:01:11,980 27 00:01:12,861 --> 00:01:15,661 28 00:01:18,821 --> 00:01:21,700 twee sporen geest, 29 00:01:21,701 --> 00:01:24,380 twee sporen geest. 30 00:01:24,381 --> 00:01:27,061 31 00:01:27,340 --> 00:01:35,500 twee sporen geest. 32 00:01:35,501 --> 00:01:38,181 33 00:01:38,340 --> 00:01:41,621 twee sporen geest. 34 00:01:43,301 --> 00:01:45,301 (BIKER JELT) 35 00:01:48,261 --> 00:01:50,261 (BIKER JELT) 36 00:01:54,661 --> 00:01:56,941 (BIKER jankt, schreeuwt) 37 00:01:58,301 --> 00:02:00,301 (SCHREEM ECHO'S) 38 00:02:03,541 --> 00:02:05,541 (VOGELS TJILPEN) 39 00:02:06,301 --> 00:02:08,301 (spaken klikken, zoemen) 40 00:02:13,621 --> 00:02:15,621 (GEspannen MUZIEK) 41 00:02:16,581 --> 00:02:18,660 (KLIKKEN VERTRAAGT, STOPT) 42 00:02:27,301 --> 00:02:29,301 (griezelige muziek) 43 00:02:33,541 --> 00:02:35,541 (JAUNTY WESTERSE MUZIEK) 44 00:02:36,581 --> 00:02:38,581 (VROUW VOCALISEERT) 45 00:02:48,861 --> 00:02:50,861 (HANDREM KLIKKEN) 46 00:03:11,781 --> 00:03:14,380 - Ben je hier om mij uit te zetten? Ik moet inpakken. 47 00:03:14,381 --> 00:03:16,381 - Mag ik binnenkomen? 48 00:03:19,341 --> 00:03:24,780 - OK. Vorige week had ik dat niet moeten doen spuugde de pop en schopte je eruit. 49 00:03:24,781 --> 00:03:29,781 OK? Ik werd gegooid toen ik jou vond daar in de lodge in die kamer. 50 00:03:29,782 --> 00:03:33,060 Ik ben officieel uitgesloten van het onderzoeken van Maja's dood. 51 00:03:33,061 --> 00:03:35,060 En dan ben je daar. 52 00:03:35,061 --> 00:03:40,500 En dan beseffen dat iemand anders is daar, dat ze daar zijn geweest, van binnen, 53 00:03:40,501 --> 00:03:44,540 en dat er hier iemand is Queenstown, wie weet wat ik heb gedaan, 54 00:03:44,541 --> 00:03:50,060 wie bedreigt mij, wie is het meest waarschijnlijk de persoon die haar heeft vermoord, 55 00:03:50,061 --> 00:03:51,380 Ik raakte gewoon in paniek. 56 00:03:51,381 --> 00:03:53,060 - En jij vloekte tegen mij. 57 00:03:53,061 --> 00:03:54,900 - Ja. En ik heb tegen je gezworen. 58 00:03:54,901 --> 00:03:58,100 - En zei dat ik het moest houden mijn mond dicht, als ik het me goed herinner. 59 00:03:58,101 --> 00:03:59,660 - Ja. 60 00:03:59,661 --> 00:04:01,660 - Dus... 61 00:04:01,661 --> 00:04:03,620 - Ja. 62 00:04:03,621 --> 00:04:06,180 - Oh, ik dacht dat het misschien een verontschuldiging was. 63 00:04:06,181 --> 00:04:08,181 - Ja. Het spijt me. 64 00:04:12,541 --> 00:04:14,541 - Excuses aanvaard. 65 00:04:14,741 --> 00:04:15,980 OK. 66 00:04:15,981 --> 00:04:17,580 Mijn beurt. 67 00:04:17,581 --> 00:04:18,500 Het spijt me. 68 00:04:18,501 --> 00:04:24,460 Ja. Ik had daar niet naar boven moeten gaan, maar... Dat heb ik gedaan, en ik heb mijn mond gehouden, maar ik? 69 00:04:24,461 --> 00:04:27,220 Ik kan niet ongedaan maken wat ik zag, weet je. 70 00:04:27,221 --> 00:04:29,900 Dus ik weet wat je doet, en jij bent gek. 71 00:04:29,901 --> 00:04:34,299 Maar kijk, dit is een groot huis. Je kunt bij mij komen zitten. Hier. 72 00:04:34,300 --> 00:04:38,381 Weet je, je zult veiliger zijn hier, en ik kan je helpen. 73 00:04:38,382 --> 00:04:39,980 - Nee. Dat kan niet. - Wat? 74 00:04:39,981 --> 00:04:41,340 Je hebt het me al eerder gevraagd, 75 00:04:41,341 --> 00:04:44,261 met je regel 'op zoek naar een cadeau voor een vriend'. - Ja, kijk, dat had ik niet moeten doen 76 00:04:44,262 --> 00:04:49,061 - Ik wed dat je dat vogeltje hebt gevolgd Kooi jezelf toch op, nietwaar? Nou ja, dat gebeurde ook 77 00:04:49,062 --> 00:04:51,980 Je kunt ze alleen online kopen. Verzonden vanuit Frankrijk. 78 00:04:51,981 --> 00:04:55,700 We hebben dus geen enkele hoop om erachter te komen wie het heeft gekocht. 79 00:04:55,701 --> 00:04:57,740 - Luister, het spijt me, Kylie, maar er is geen ‘wij’. 80 00:04:57,741 --> 00:05:01,980 - Nee, nee, nee, nee. We hebben het verontschuldiginggedeelte al gedaan. 81 00:05:01,981 --> 00:05:04,421 Luister, ik ben niet dom. 82 00:05:05,941 --> 00:05:09,420 Je kunt niet met je politieagenten praten. Ze kunnen je niet helpen. 83 00:05:09,421 --> 00:05:12,981 Dus vertel me gewoon wat er aan de hand is. 84 00:05:13,860 --> 00:05:16,820 - Je wilt er niet bij betrokken raken hierin, geloof me. 85 00:05:16,821 --> 00:05:20,621 OK? Die vogelkooi bleef achter als waarschuwing voor mij. 86 00:05:21,261 --> 00:05:24,180 Er zat een vogel in met doorgesneden keel. 87 00:05:24,181 --> 00:05:26,900 - Verdomde hel. - Maar ik denk dat dat betekent dat ik dichtbij ben. 88 00:05:26,901 --> 00:05:28,901 Ik kan dit stoppen. 89 00:05:30,261 --> 00:05:36,621 - (ZUCHT) Nou, het klinkt voor mij als nog meer reden voor mij blijf er niet buiten, nietwaar 90 00:05:36,622 --> 00:05:38,621 (VERGRENDELEN KLIKKEN) 91 00:05:38,622 --> 00:05:42,900 - MAN: We maken langzame runs vroeg op de rails. 92 00:05:42,901 --> 00:05:50,461 Voer eventuele laatste controles uit op vallend puin, takken of wat dan ook voordat we de sporen openen f 93 00:05:50,462 --> 00:05:53,540 En toen zag ik iets raar op weg naar beneden. 94 00:05:53,541 --> 00:05:56,100 - Wat, je kunt naar beneden kijken hier vanaf dat pad? 95 00:05:56,101 --> 00:05:58,181 - Nee, ik bedoel, niet duidelijk. 96 00:05:58,182 --> 00:06:01,420 Het is een beetje een gedoe, maar toen zag ik het. 97 00:06:01,421 --> 00:06:03,340 Ik bedoel... 98 00:06:03,341 --> 00:06:05,341 het lichaam en... 99 00:06:06,181 --> 00:06:07,820 beneden in de bomen. 100 00:06:07,821 --> 00:06:12,220 - Ik wil dat je de details met sergeant Rata terwijl ik er naar kijk. 101 00:06:12,221 --> 00:06:14,221 As toch? 102 00:06:14,901 --> 00:06:16,020 - Ashton. 103 00:06:16,021 --> 00:06:17,980 As. Ja. 104 00:06:17,981 --> 00:06:19,981 Wever. 105 00:06:19,982 --> 00:06:22,380 Niet de manier waarop je een dag wilt beginnen. 106 00:06:22,381 --> 00:06:25,540 Oké. Laten we beginnen met uw schema. We moeten duidelijk zijn over de timing. 107 00:06:25,541 --> 00:06:28,021 - Tibor, ik ga even kijken. 108 00:06:28,022 --> 00:06:30,500 - Nou, ik weet niet zeker of dat zo is het dragen van de juiste schoenen. 109 00:06:30,501 --> 00:06:32,660 Uiterlijk is niet alles. 110 00:06:32,661 --> 00:06:34,661 Vraag het aan mijn vrouw. 111 00:06:47,300 --> 00:06:49,299 - Simon. - (GRUNT) 112 00:06:49,300 --> 00:06:51,020 - Oeh. Alles goed met je? 113 00:06:51,021 --> 00:06:53,421 - Ja. - Sorry. Ik werd opgehouden. 114 00:06:54,101 --> 00:06:55,580 - Nee. Het is prima. 115 00:06:55,581 --> 00:06:57,540 Ik was op kantoor toen het binnenkwam. 116 00:06:57,541 --> 00:06:59,980 Je bureau moest weer opgeruimd worden. 117 00:06:59,981 --> 00:07:02,620 Toch krijg je het terug. Kincaids Vandaag weer richting het zuiden gereden. 118 00:07:02,621 --> 00:07:04,621 - Oh. 119 00:07:05,821 --> 00:07:07,821 - Oh. 120 00:07:09,901 --> 00:07:11,901 - Wauw. 121 00:07:15,061 --> 00:07:17,740 Het is verbazingwekkend dat het nog intact is. 122 00:07:17,741 --> 00:07:20,621 Logo's van de sponsor erop. - Hij is een professional. 123 00:07:20,821 --> 00:07:22,460 - Of zij. 124 00:07:22,461 --> 00:07:24,220 Beetje moeilijk te zeggen. 125 00:07:24,221 --> 00:07:25,780 Een lange weg naar buiten. 126 00:07:25,781 --> 00:07:28,300 Moet bovenaan gereisd hebben snelheid toen ze over de klif gingen 127 00:07:28,301 --> 00:07:31,900 en brak toen door het bladerdak en kwam hier terecht. 128 00:07:31,901 --> 00:07:35,220 (ZUCHT) Oké, Tenzing, laten we blijven klimmen. 129 00:07:35,221 --> 00:07:36,740 - Oeh... 130 00:07:36,741 --> 00:07:38,100 Hé, ik heb een beter idee. 131 00:07:38,101 --> 00:07:41,381 En ik kan je meenemen onderweg op snelheid. 132 00:07:42,181 --> 00:07:44,181 (EIGENAARSE MUZIEK) 133 00:07:44,182 --> 00:07:48,580 Kijk, je kunt je fietsen aanhaken aan de zijkant. 134 00:07:48,581 --> 00:07:52,060 - Ja. Of er is een transporteur die groepen omhoog kan drijven. 135 00:07:52,061 --> 00:07:54,340 Hoe dan ook, je hebt het om weer naar beneden te gaan. 136 00:07:54,341 --> 00:07:56,341 Of lopen. - (ZUCHT) 137 00:07:56,342 --> 00:07:59,420 - Wat zei Ash Weaver over het spoor? 138 00:07:59,421 --> 00:08:02,500 - Pad. Geen onderdeel van het officiële tracksysteem. 139 00:08:02,501 --> 00:08:04,020 Alleen hardcore locals gebruiken het. 140 00:08:04,021 --> 00:08:06,620 Het klonk alsof het zo was een beetje een reputatie. 141 00:08:06,621 --> 00:08:08,580 'De route van al het kwaad.' 142 00:08:08,581 --> 00:08:11,181 - Wie bedenkt deze namen? 143 00:08:12,661 --> 00:08:14,661 (PLECHTIGE MUZIEK) 144 00:08:21,501 --> 00:08:23,100 O? Oh. - Oh! 145 00:08:23,101 --> 00:08:24,300 - Alles goed? - Ja. 146 00:08:24,301 --> 00:08:26,581 Ja. Het gaat goed met me. - LACHT: Oké. 147 00:08:27,501 --> 00:08:29,340 Op de fiets is het makkelijker. 148 00:08:29,341 --> 00:08:33,620 Behalve als je bergafwaarts gaat trailrunner? die jongens kunnen gaan. 149 00:08:33,621 --> 00:08:35,300 Je zou een paar hiervan moeten krijgen. 150 00:08:35,301 --> 00:08:38,580 - Nee. Geen punt. Niet wandelen. Fiets niet. 151 00:08:38,581 --> 00:08:42,460 Twee wielen en ik zijn natuurlijke vijanden. 152 00:08:42,461 --> 00:08:47,341 Wat mij betreft, bergen zijn het beste om naar te kijken. 153 00:08:48,941 --> 00:08:50,941 (MYSTERIEUZE MUZIEK) 154 00:08:51,580 --> 00:08:53,380 Uhm. Neuken. 155 00:08:53,381 --> 00:08:54,699 (GROENEN) - Alles goed? 156 00:08:54,700 --> 00:08:56,700 - Ja. (GRUNTS) 157 00:09:05,861 --> 00:09:07,861 - Wacht even, Simon. 158 00:09:08,381 --> 00:09:10,381 De klif is die kant op. 159 00:09:11,821 --> 00:09:13,821 - (SCOFFEN) 160 00:09:15,861 --> 00:09:17,861 - Wauw, kijk. 161 00:09:22,061 --> 00:09:24,620 Wauw. Ze waren echt op reis. 162 00:09:24,621 --> 00:09:26,621 (BIKER JELT) 163 00:09:31,700 --> 00:09:33,420 - Ugh! 164 00:09:33,421 --> 00:09:35,421 Verdomde hel! - Sjees. 165 00:09:36,700 --> 00:09:38,700 - (GRUNTS) Verdomme. 166 00:09:42,661 --> 00:09:44,661 (ZUCHT) 167 00:09:45,141 --> 00:09:46,860 Waarom? 168 00:09:46,861 --> 00:09:49,261 Waarom doen mensen dit voor de lol? 169 00:09:51,541 --> 00:09:54,460 (ROTSEN KLATEREN) - Oef. Waarom eigenlijk? 170 00:09:54,461 --> 00:09:56,340 Je zou gek moeten zijn om hier naar beneden te komen, 171 00:09:56,341 --> 00:09:59,541 zelfs als je dat wel was een adrenalinejunkie. 172 00:10:01,221 --> 00:10:03,579 Tenzij je achtervolgd werd. 173 00:10:03,580 --> 00:10:05,661 (HOOG BELLEN) 174 00:10:06,261 --> 00:10:08,261 (ADEMT SCHERP UIT) 175 00:10:12,461 --> 00:10:14,461 Waarom off-piste gaan? 176 00:10:14,861 --> 00:10:17,500 Het lijkt extreem, zelfs voor een professional. 177 00:10:17,501 --> 00:10:19,740 - Ja, ik weet het niet. (BROEK) 178 00:10:19,741 --> 00:10:23,060 ADEMLOOS: Ja. Ik bedoel, Het bord is zichtbaar genoeg. 179 00:10:23,061 --> 00:10:25,061 (BROEK) 180 00:10:25,461 --> 00:10:27,461 - Wacht even. 181 00:10:27,861 --> 00:10:29,861 Kijk. 182 00:10:33,181 --> 00:10:36,461 Dat is gedraaid 180 en weer terug. 183 00:10:37,655 --> 00:10:43,403 HOANA: Dus zeker geen ongelukje dan? 184 00:10:43,404 --> 00:10:44,843 - Nee. Absoluut niet. 185 00:10:44,844 --> 00:10:46,883 Iemand heeft een spoormarkering opnieuw aangewezen. 186 00:10:46,884 --> 00:10:49,603 - Stuurde ze naar links, de steile helling af. 187 00:10:49,604 --> 00:10:51,083 De remmen begaven het, en zij? 188 00:10:51,084 --> 00:10:52,803 Zij. Arme zaak. 189 00:10:52,804 --> 00:10:55,083 Het lijkt erop dat het is gebeurd nog maar een paar uur geleden. 190 00:10:55,084 --> 00:10:56,163 Kerntemperatuur. 191 00:10:56,164 --> 00:10:58,203 Tibor denkt dat ze geslagen is die boom rond zonsopgang. 192 00:10:58,204 --> 00:11:01,083 - Dat is niet lang voor de opruiming De bemanningslid heeft haar gevonden. Hoe heet hij? 193 00:11:01,084 --> 00:11:03,083 Ashton Wever. As. 194 00:11:03,084 --> 00:11:05,803 Ze moesten een onderhoudsbeurt uitvoeren onder de lampen gisteravond 195 00:11:05,804 --> 00:11:09,324 tot ongeveer 05.00 uur, wat het tijdsbestek verkleint. 196 00:11:10,404 --> 00:11:12,404 - Oh. Achter je rug. 197 00:11:16,004 --> 00:11:18,004 (PLECHTIGE MUZIEK) 198 00:11:19,884 --> 00:11:24,683 - Wat deed ze daarmee? spoor, bij zonsopgang, helemaal alleen? 199 00:11:24,684 --> 00:11:27,123 Ik zal het aan meneer Weaver vragen als hij ideeën heeft. 200 00:11:27,124 --> 00:11:31,923 Het kan zijn dat hij nog steeds in shock is, maar hij lijkt mij nerveus. 201 00:11:31,924 --> 00:11:33,924 Meneer Wever? 202 00:11:36,364 --> 00:11:38,083 - Het is verdomd jammer, hè? 203 00:11:38,084 --> 00:11:40,963 Ze gaat naar het mortuarium, en ik heb ook een identiteitsbewijs voor jou. 204 00:11:40,964 --> 00:11:43,403 Nou, ik heb de sponsorstickers gezien en wist het meteen. 205 00:11:43,404 --> 00:11:44,603 Ze is beroemd. 206 00:11:44,604 --> 00:11:46,403 - O ja? Hoe beroemd is beroemd tegenwoordig? 207 00:11:46,404 --> 00:11:50,284 - Wereldcircuit beroemd. Bekijk haar socials. 208 00:11:53,604 --> 00:11:55,243 Ja, ze doet ook aan freestyle. 209 00:11:55,244 --> 00:11:59,803 Ik wil mijn team en mijn fans en mijn familie. 210 00:11:59,804 --> 00:12:03,363 En ik hou van jullie allemaal. Jullie maken het mogelijk. 211 00:12:03,364 --> 00:12:05,363 - Ik hoopte dat ze dat zou doen tank het nog eens. 212 00:12:05,364 --> 00:12:07,323 Ik pak je de volgende keer, Matti! 213 00:12:07,324 --> 00:12:08,963 (JAUW, APPLAUS OP VIDEO) 214 00:12:08,964 --> 00:12:11,643 - Ze is een mountainbike-rockster. 215 00:12:11,644 --> 00:12:14,843 Australiër. Matilda Brunning, maar iedereen noemt haar gewoon Matti. 216 00:12:14,844 --> 00:12:17,083 - Wel, wie is dit Tyler-personage? 217 00:12:17,084 --> 00:12:19,643 - (KLIKT TONG) Ben je echt, Simon? 218 00:12:19,644 --> 00:12:21,644 Teagan Tyler. TT. 219 00:12:21,645 --> 00:12:23,883 - Ik weet het niet. - O ja, oké. 220 00:12:23,884 --> 00:12:25,803 Nee. Ze is ook een superster. 221 00:12:25,804 --> 00:12:28,483 OK? Pistool-downhiller. Een Kiwi uit Wanaka. 222 00:12:28,484 --> 00:12:32,203 Ze zijn ook goede vrienden. Nou ja, buiten de baan tenminste. 223 00:12:32,204 --> 00:12:34,443 Hierheen voor een wereldkampioen volgende week. 224 00:12:34,444 --> 00:12:37,844 Arm kind, hè? En zo van de klif af? 225 00:12:38,084 --> 00:12:40,084 (LYNNE SCHREEUWT) 226 00:12:40,284 --> 00:12:42,284 - Anaïs. - Ja? 227 00:12:42,724 --> 00:12:44,724 - Gaat het? - Ja, ja. 228 00:12:45,564 --> 00:12:47,163 Gewoon, eh... 229 00:12:47,164 --> 00:12:48,043 verdrietig. 230 00:12:48,044 --> 00:12:50,044 Ze is zo jong. 231 00:12:52,564 --> 00:12:56,603 Oké, ik ga naar het mortuarium, kijk wat er in de voorronde naar voren komt. 232 00:12:56,604 --> 00:13:00,763 En waarom vinden jullie TT niet, Kijk eens wat je voor mij kunt ontdekken? 233 00:13:00,764 --> 00:13:02,764 - Zeker. 234 00:13:03,244 --> 00:13:06,363 - Ah, voordat je mij dwingt bel elk hotel in de stad. 235 00:13:06,364 --> 00:13:09,803 Ik heb er één geweldig mogelijkheid voor een voorsprong. 236 00:13:09,804 --> 00:13:12,403 - 237 00:13:12,404 --> 00:13:15,083 238 00:13:15,084 --> 00:13:17,723 239 00:13:17,724 --> 00:13:20,203 240 00:13:20,204 --> 00:13:22,204 (ENERGETISCH ROCKMUZIEK) 241 00:13:31,004 --> 00:13:33,004 (TOESCHOUWERS WHOOP) 242 00:13:35,564 --> 00:13:37,564 (MUZIEK GAAT DOOR) 243 00:13:40,964 --> 00:13:42,883 244 00:13:42,884 --> 00:13:45,284 245 00:13:46,124 --> 00:13:50,204 wil wegrennen en zich verstoppen. 246 00:13:51,364 --> 00:13:53,364 (JAUW, APPLAUS) 247 00:13:55,084 --> 00:13:56,923 Koel. Hoi. 248 00:13:56,924 --> 00:13:59,724 -TT, mag ik een foto? Natuurlijk. 249 00:13:59,804 --> 00:14:01,804 - Bedankt. Bedankt. 250 00:14:02,004 --> 00:14:04,004 (JAUW, APPLAUS) 251 00:14:04,684 --> 00:14:06,683 - Hé, TT! Sorry. Sorry. 252 00:14:06,684 --> 00:14:08,684 TT! (LACHT) 253 00:14:08,804 --> 00:14:10,923 O, jij? Jij hebt die landingen genageld. 254 00:14:10,924 --> 00:14:14,523 Ik zag je laatste bericht ook. Die luchtjes? Episch. 255 00:14:14,524 --> 00:14:16,603 Eh, denk je dat je dat kunt? Markeer mij nog eens? 256 00:14:16,604 --> 00:14:19,123 Ja, natuurlijk. Auditie doen voor nummer één fan? 257 00:14:19,124 --> 00:14:21,124 - Ja. 258 00:14:21,844 --> 00:14:24,244 Bedankt. Bedankt. Dop! 259 00:14:24,245 --> 00:14:27,043 - Eh, Teagan Tyler? Ik vraag me af of ik dat kan? 260 00:14:27,044 --> 00:14:28,483 Ja, zeker. Heb je een pen? 261 00:14:28,484 --> 00:14:31,363 - Hij was niet op zoek naar een handtekening. 262 00:14:31,364 --> 00:14:34,923 - Rechercheur Delaney. Ik ben op zoek naar informatie. 263 00:14:34,924 --> 00:14:36,563 Ah. Oh. 264 00:14:36,564 --> 00:14:38,243 OK. Eh. Laten we eens kijken. 265 00:14:38,244 --> 00:14:40,603 Waar was ik op de nacht van de 13e? 266 00:14:40,604 --> 00:14:43,963 (ADEMT overdreven, hoest) (KIJKERS LACHEN) 267 00:14:43,964 --> 00:14:46,764 Oeps, ik kan het me niet herinneren. (HOEST) 268 00:14:46,765 --> 00:14:50,123 - Heel goed. Oké, laten we verder gaan, allemaal. 269 00:14:50,124 --> 00:14:52,604 Tijd om het uit elkaar te halen. Bedankt. 270 00:14:53,604 --> 00:14:57,003 Informatie over wat, Rechercheur Delaney? 271 00:14:57,004 --> 00:15:00,004 - Kent u Matti Brunning? Ja. 272 00:15:00,204 --> 00:15:04,923 - Bent u close met juffrouw Brunning? Ze lijkt op mijn zus, dus ja. 273 00:15:04,924 --> 00:15:07,043 - Zijn jullie niet twee rivalen? De hardcore van Pro Circuit. 274 00:15:07,044 --> 00:15:09,443 We hebben elkaars... ruggen. 275 00:15:09,444 --> 00:15:11,614 Is ze oké? - Ik ben bang van niet. 276 00:15:12,684 --> 00:15:14,684 (HAUNTENDE MUZIEK) 277 00:15:23,724 --> 00:15:26,124 (MOTOR draait zachtjes, stopt) 278 00:15:31,164 --> 00:15:34,483 - Kylie, je kunt me niet blijven bellen zoals dit, oké? Ik ben aan het werk. 279 00:15:34,484 --> 00:15:35,923 - Ja, ik werk ook. 280 00:15:35,924 --> 00:15:38,083 Hé, ik heb kunnen praten een stel mensen. 281 00:15:38,084 --> 00:15:42,605 Maak je geen zorgen. Ik schrijf alles op, zodat ik het niet vergeet. We kunnen er vanavond over praten bij t 282 00:15:42,606 --> 00:15:44,043 - Kylie? - Het is cool. 283 00:15:44,044 --> 00:15:45,523 - K? Ik heb de reservesleutel van je moeder gevonden. 284 00:15:45,524 --> 00:15:47,563 Ik zal mezelf binnenlaten en doe de deur op slot. 285 00:15:47,564 --> 00:15:49,564 Ik zie je daar. - Kylie. 286 00:15:51,084 --> 00:15:53,084 (SCOFFEN) 287 00:15:53,085 --> 00:16:01,125 Dus dit zijn allemaal voorlopige dingen Natuurlijk, maar het was al vrij duidelijk dat ze niet stierf 288 00:16:01,126 --> 00:16:04,324 Anjali, mogen we alsjeblieft? heb je het filiaal? 289 00:16:04,804 --> 00:16:08,684 Eh, filiaalmanager, hè? (GRINNERT ZENUWIG) 290 00:16:09,444 --> 00:16:11,724 Dus? Ze kwam dus hard tegen de boom terecht. 291 00:16:11,844 --> 00:16:15,883 Momentum breekt het einde van deze tak, en het doorboort haar. 292 00:16:15,884 --> 00:16:18,963 En ik denk dat ze gestorven is door bloedverlies en shock. 293 00:16:18,964 --> 00:16:20,283 - Hopelijk was ze bewusteloos. 294 00:16:20,284 --> 00:16:22,603 Dat zou ze geweest zijn met vreselijke pijn. 295 00:16:22,604 --> 00:16:24,604 - Ja, hopelijk. 296 00:16:26,924 --> 00:16:28,924 (MYSTERIEUZE MUZIEK) 297 00:16:31,204 --> 00:16:33,163 Droeg ze dit? 298 00:16:33,164 --> 00:16:36,043 - Ja. Ja. Ouderwets meisje misschien. 299 00:16:36,044 --> 00:16:37,443 - (ZUCHT DIEP) 300 00:16:37,444 --> 00:16:39,444 Wat? 301 00:16:39,484 --> 00:16:41,283 - Dat is interessant. 302 00:16:41,284 --> 00:16:45,443 De meeste motorrijders dragen smartwatches om tijdsmetingen uit te voeren, biometrie bij te houden... 303 00:16:45,444 --> 00:16:46,763 Ook trailrunners. 304 00:16:46,764 --> 00:16:48,523 Nou, die zal dat niet doen nu veel nut hebben. 305 00:16:48,524 --> 00:16:50,283 - Nee, nee, het is voor ons. 306 00:16:50,284 --> 00:16:51,843 6.10. 307 00:16:51,844 --> 00:16:54,083 De opruimingsploeg is niet klaar tot een uur eerder, 308 00:16:54,084 --> 00:16:58,484 dus dit is een redelijk goede gok voor het precieze tijdstip van overlijden. 309 00:16:58,485 --> 00:17:01,963 - SIMON: Dat moeten we u wel vragen houd dit voorlopig vertrouwelijk. 310 00:17:01,964 --> 00:17:07,043 Wij willen haar naam niet vrijgeven totdat we de nabestaanden hebben geïnformeerd. 311 00:17:07,044 --> 00:17:09,044 Wat is er gebeurd? 312 00:17:09,204 --> 00:17:11,604 - Uh... Ze nam de verkeerde afslag. 313 00:17:12,764 --> 00:17:15,444 De controle verloren. Over een klif gegaan. 314 00:17:15,604 --> 00:17:17,604 Onzin. 315 00:17:17,605 --> 00:17:19,323 Nee, Matti was een wapenrijder. 316 00:17:19,324 --> 00:17:21,923 Ze verloor nooit de controle, ongeacht het terrein. 317 00:17:21,924 --> 00:17:24,123 - Ongeval, remstoring? 318 00:17:24,124 --> 00:17:26,043 Nee. We zijn een week verder van een grote comp. 319 00:17:26,044 --> 00:17:27,723 Wij houden onze fietsen in topconditie. 320 00:17:27,724 --> 00:17:31,323 - Eh, wanneer ben je aangekomen? - KID Fluistert: Het is TT. Eh, over? 321 00:17:31,324 --> 00:17:33,324 - Hoi. 322 00:17:36,724 --> 00:17:39,724 Alsjeblieft. Bedankt. - Bedankt. 323 00:17:41,524 --> 00:17:44,044 Eh, ongeveer drie dagen geleden. 324 00:17:44,045 --> 00:17:47,403 Niet bepaald welkom ook met open armen. 325 00:17:47,404 --> 00:17:48,643 - Waarom is dat? 326 00:17:48,644 --> 00:17:53,123 Weet je, we hebben een kleine schare fans die ons volgen, maken veel lawaai. 327 00:17:53,124 --> 00:17:54,803 - Wat? Er zijn mensen geweest geïrriteerd raken? 328 00:17:54,804 --> 00:17:56,683 Niet de lokale bevolking. Zijn? 329 00:17:56,684 --> 00:18:00,003 Het is vooral het oude biker-trailrunner shit-gevecht. 330 00:18:00,004 --> 00:18:02,803 - Hé, hé, hé, hé, hé. - Wat is jouw probleem? 331 00:18:02,804 --> 00:18:07,163 Zien? Gaat zeker niet val me lastig voor handtekeningen. 332 00:18:07,164 --> 00:18:10,483 - Nou ja, ook al heb je een indrukwekkend record op het WK? 333 00:18:10,484 --> 00:18:14,364 Niet te armoedig. Ja, Matti zit me op de hielen. 334 00:18:15,004 --> 00:18:18,523 Het zat me op de hielen. Verdomde hel. Ik kan het niet geloven. 335 00:18:18,524 --> 00:18:23,404 - Hé, wat is het geheel? biker-runner shit-gevecht precies? 336 00:18:24,484 --> 00:18:26,484 Is hij serieus? 337 00:18:26,485 --> 00:18:31,523 Veel downhill-traillopers, Ze hebben geen tijd voor motorrijders, man. 338 00:18:31,524 --> 00:18:37,163 Ze denken dat we aan het rotzooien zijn de sporen als milieuvandalen. 339 00:18:37,164 --> 00:18:40,083 Wat rotzooi. Wij denken dat ze dat gewoon zijn houden ervan ons in de weg te staan. 340 00:18:40,084 --> 00:18:43,203 Oh, we hadden het echt naar onze zin één van hen gisteren. 341 00:18:43,204 --> 00:18:45,763 Poncey kerel. - Wat voor soort poging? 342 00:18:45,764 --> 00:18:48,964 O, weet je, strontgevecht rond nul. 343 00:18:48,965 --> 00:18:53,643 We hadden er wat selfies mee gemaakt de lifties voordat we de halve heuvel op gingen. 344 00:18:53,644 --> 00:18:56,643 Het was een musscheet, niet Grand Central. Dus we waren de staart aan het bombarderen. 345 00:18:56,644 --> 00:19:01,323 We zaten vast. En daar is deze kerel, Ik heb bloedige DOMS of zoiets, waardoor we gestoord worden. 346 00:19:01,324 --> 00:19:05,523 Matty moet op borgtocht vrijkomen, bijna OTB's. Haar mul blijft deze kerel achtervolgen. 347 00:19:05,524 --> 00:19:08,563 Hij jackt in de doos en dan? ( Bootst explosie na) Alles aan. 348 00:19:08,564 --> 00:19:10,564 Werfverkoop. 349 00:19:12,284 --> 00:19:15,284 - Ik heb geen idee wat je net zei. 350 00:19:18,044 --> 00:19:21,443 - (ZUCHT) De liftoperator nam selfies met hen. 351 00:19:21,444 --> 00:19:22,683 Ze stonden vroeg op. 352 00:19:22,684 --> 00:19:26,563 Het was niet druk, dus dat waren ze Ik ga ervoor op Devil's Tail. 353 00:19:26,564 --> 00:19:29,043 Toen zaten ze in een hechte groep plotseling was er een trailrunner 354 00:19:29,044 --> 00:19:32,483 gestopt met vertraagd begin spierpijn of zoiets. 355 00:19:32,484 --> 00:19:34,763 Hoe dan ook, hij blokkeerde het pad. 356 00:19:34,764 --> 00:19:37,603 Matti, hij moest haar fiets dumpen, ging bijna over het stuur, 357 00:19:37,604 --> 00:19:40,283 maar haar fiets helemaal heb hem eruit gehaald. 358 00:19:40,284 --> 00:19:43,284 Een soort woede op de weg, maar op fietsen. 359 00:19:43,644 --> 00:19:46,924 - Wauw. Nu spreek jij vreemde talen? 360 00:19:48,804 --> 00:19:50,683 Wat werd er gezegd? 361 00:19:50,684 --> 00:19:53,243 - Verdomde mountainbikers! Dit is een gedeelde route. 362 00:19:53,244 --> 00:19:55,363 - Hé, kerel. Het spijt me. - Jullie zijn allemaal hetzelfde. 363 00:19:55,364 --> 00:19:57,603 Je bombardeert gewoon mensen, hun benen breken. 364 00:19:57,604 --> 00:20:00,485 - VROUW: Marcus! - Nee, je stopte voor mij, vriend. Ik had bijna een einde gemaakt, 365 00:20:00,486 --> 00:20:01,883 en ik ben degene die zich verontschuldigt. 366 00:20:01,884 --> 00:20:04,443 - Bloedige dreiging, jullie allemaal! - Marcus, laat het los! 367 00:20:04,444 --> 00:20:06,563 Ja. Chill, man, hé? Ze zei sorry. 368 00:20:06,564 --> 00:20:08,603 - Ik wil geen verontschuldiging. 369 00:20:08,604 --> 00:20:11,243 Ik wil dat jullie gekken weg zijn de bloedige berg! 370 00:20:11,244 --> 00:20:15,283 Weet je, de enige keer dat je echt kunt gaan snel is wanneer je de controle kwijt bent! 371 00:20:15,284 --> 00:20:16,843 Dit...! 372 00:20:16,844 --> 00:20:18,844 Dit is controle. 373 00:20:20,004 --> 00:20:24,403 De enige reden waarom ze je heeft geknipt Dat komt omdat je verdomd gestopt bent, maat! 374 00:20:24,404 --> 00:20:25,563 - Klootzak! 375 00:20:25,564 --> 00:20:27,963 - Weet je wie deze man was? Geen idee. 376 00:20:27,964 --> 00:20:30,043 We hebben ze inderdaad weer gezien gisteren in een bar. 377 00:20:30,044 --> 00:20:32,683 En ze waren nog steeds kwaad over ons. 378 00:20:32,684 --> 00:20:34,883 We waren gewoon selfies aan het maken met fans en zo, weet je? 379 00:20:34,884 --> 00:20:37,443 - Oké, we zullen het proberen en lokaliseer ze. 380 00:20:37,444 --> 00:20:43,004 We moeten Matti's bewegingen samenvoegen, Vooral gisteravond, maar we gaan er nog aan beginnen 381 00:20:43,005 --> 00:20:45,004 Oké. - Bedankt. 382 00:20:45,164 --> 00:20:47,164 - Bedankt. 383 00:20:47,505 --> 00:20:50,003 - Hé, Jarrod, 384 00:20:50,004 --> 00:20:54,643 kun je een beschrijving krijgen van de meneer met wie ze een aanvaring hadden? 385 00:20:54,644 --> 00:20:56,844 - Wat, ik? - Ja. Waarom niet? 386 00:20:57,364 --> 00:20:59,564 Tijd om een ​​stap verder te gaan. 387 00:21:00,644 --> 00:21:02,644 (EIGENAARSE MUZIEK) 388 00:21:05,364 --> 00:21:07,804 - Mag ik nog een paar details? 389 00:21:09,827 --> 00:21:13,306 HARRY V/O: Ik was erbij Veronica de hele nacht. 390 00:21:13,307 --> 00:21:16,186 - LENA: We hadden met Ken te maken in de rolstoel. 391 00:21:16,187 --> 00:21:20,306 - KYLIE: Ik heb niets gezien totdat dat verdomde kind schreeuwde. 392 00:21:20,307 --> 00:21:23,507 - KID: Ik heb de dame gevonden. Het was zo eng. 393 00:21:23,747 --> 00:21:27,427 SAM: Oh, ik was er niet eens; Ik was aan het jagen. 394 00:21:29,138 --> 00:21:33,466 - Hé, ik dacht dat jij gingen weer op pad. 395 00:21:33,467 --> 00:21:35,947 - Ja, dat ben ik. Het bureau is van jou. 396 00:21:35,948 --> 00:21:40,946 - Iets kapot in het zuiden? - (CHUCKELS) 397 00:21:40,947 --> 00:21:43,746 Veel definitieve eliminaties van mensen ter plaatse. 398 00:21:43,747 --> 00:21:46,226 Niets aan de positieve kant. 399 00:21:46,227 --> 00:21:51,307 Jouw gevallen waren over het algemeen alledaagse Joe-Blow-moorden, ja? 400 00:21:51,308 --> 00:21:53,946 Heeft u ooit met een professional te maken gehad? 401 00:21:53,947 --> 00:21:56,386 Je weet wel, iemand die laat geen sporen achter? 402 00:21:56,387 --> 00:21:59,906 Want dit? dit heeft alles kenmerken van een professional. 403 00:21:59,907 --> 00:22:04,466 De vraag is: waarom zou a succesvolle zakenvrouw in een kleine stad 404 00:22:04,467 --> 00:22:06,946 het doelwit zijn een professionele moordenaar? 405 00:22:06,947 --> 00:22:09,186 - Jouw zaak, jouw vraag. 406 00:22:09,187 --> 00:22:13,667 Maar misschien is Queenstown dat niet zo klein als je denkt dat het is. 407 00:22:15,987 --> 00:22:18,266 - JARROD: Van iedereen over Matti gesproken. 408 00:22:18,267 --> 00:22:21,786 Waar sommige behoorlijk onaangenaam over zijn het allemaal, maar fans zijn echt boos. 409 00:22:21,787 --> 00:22:24,986 Klaar om hoofden te slaan. SHARON: Hm. Precies wat we nodig hebben. 410 00:22:24,987 --> 00:22:28,306 - Nou, normaal gesproken vermoorden mensen niet iedereen anders dan hun recreatieve voorkeuren, 411 00:22:28,307 --> 00:22:30,626 dus laten we ons concentreren op Matti's bewegingen. 412 00:22:30,627 --> 00:22:32,186 Iemand die een bijl te slijpen heeft? 413 00:22:32,187 --> 00:22:34,466 - Nou, wat zeggen we, we nemen er een paar uniformen, een canvas doen? 414 00:22:34,467 --> 00:22:37,626 Ze is redelijk bekend. Tussen ons, We zouden haar bewegingen moeten kunnen samenvoegen. 415 00:22:37,627 --> 00:22:40,546 - Geweldig idee. - En nu we toch bezig zijn, we kunnen de beschrijving van Jarrod nalopen 416 00:22:40,547 --> 00:22:42,906 van een trailrunner zou interessant kunnen zijn. 417 00:22:42,907 --> 00:22:45,307 - Jaren 50, lang, dunner wordend haar. 418 00:22:45,867 --> 00:22:50,066 Het kan zijn dat u de strakke gele DH-Plus-uitrusting. 419 00:22:50,067 --> 00:22:51,306 DH-Plus is? 420 00:22:51,307 --> 00:22:53,866 - Oh, eh, Downhill Plus. Het is een merk. 421 00:22:53,867 --> 00:22:57,066 Glad. Armor, kniebeschermers, kleding... 422 00:22:57,067 --> 00:22:59,426 - Vaarwel, mijn mede-speurneuzen. 423 00:22:59,427 --> 00:23:02,666 Maar net als MacArthur, Ik zal terugkeren. 424 00:23:02,667 --> 00:23:06,026 Dank God voor helikopters, hè? - Hé, je bent de maand kwijt. Wat? 425 00:23:06,027 --> 00:23:10,627 - Ja. Raewyn. Zei dat het kriebelde haar gezicht als ik haar kus. 426 00:23:10,858 --> 00:23:12,946 OK. 427 00:23:12,947 --> 00:23:14,866 OK. Nog iets anders? 428 00:23:14,867 --> 00:23:18,346 - Ja. We hebben een behoorlijk solide marker voor het precieze tijdstip van overlijden. 429 00:23:18,347 --> 00:23:20,627 Haar kapotte horloge. 6.10 uur. 430 00:23:20,907 --> 00:23:24,066 - Oké, dus ze ging daar ergens na vijven. 431 00:23:24,067 --> 00:23:26,786 Werd vermoord om 6.10 uur. Gevonden om 18.30 uur. 432 00:23:26,787 --> 00:23:29,386 - Goh, dat is niet veel tijd dat iemand daar weer naar boven kan komen, 433 00:23:29,387 --> 00:23:31,746 verander de markering terug en ga weer naar beneden. 434 00:23:31,747 --> 00:23:38,907 - Nee. En als ze vóór de quad werd vermoord of de transporter rende, hoe stond ze op? 435 00:23:38,909 --> 00:23:40,346 Vooral met haar fiets. 436 00:23:40,347 --> 00:23:43,266 - Goed punt. En de fiets zelf is interessant. 437 00:23:43,267 --> 00:23:45,586 Ik heb Jarrod zover gekregen om nog wat meer te doen Matti's socials doorzoekend. 438 00:23:45,587 --> 00:23:47,867 - Ja. Ja. Alsjeblieft. 439 00:23:49,107 --> 00:23:50,626 - Lief, Jarrod. 440 00:23:50,627 --> 00:23:52,746 - Nee! Nee, eh, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 441 00:23:52,747 --> 00:23:54,747 Oh? O nee. Ik ben gewoon, eh? 442 00:23:55,147 --> 00:23:56,506 O God. 443 00:23:56,507 --> 00:23:58,466 MEEKLY: Sorry, team. - Gaat het goed? 444 00:23:58,467 --> 00:23:59,906 - Hier is het. 445 00:23:59,907 --> 00:24:02,507 (JAUW, APPLAUS OP VIDEO) 446 00:24:02,667 --> 00:24:05,867 - Dat is vorig jaar. - Dit is dit jaar. 447 00:24:08,987 --> 00:24:11,267 OK. Indrukwekkende sprongen. Dus? 448 00:24:11,427 --> 00:24:14,066 - Bekijk dus de kit en de mul. 449 00:24:14,067 --> 00:24:15,786 Dat betekent fietsen, baas. 450 00:24:15,787 --> 00:24:17,786 Bedankt voor de vertaling, Jarrod. 451 00:24:17,787 --> 00:24:20,186 - Vorig jaar dus die sponsors. 452 00:24:20,187 --> 00:24:22,506 Dit jaar is de helft van hen vermist. 453 00:24:22,507 --> 00:24:24,426 - Raad eens wie ze ophaalt? 454 00:24:24,427 --> 00:24:25,946 (JAUW, APPLAUS OP VIDEO) 455 00:24:25,947 --> 00:24:27,586 Heel erg bedankt. 456 00:24:27,587 --> 00:24:29,946 Uh, ik ben te fris om een GEIT te zijn, 457 00:24:29,947 --> 00:24:34,227 maar deze uitrusting is dat zeker de grootste aller tijden. 458 00:24:35,387 --> 00:24:36,986 (LACHT) 459 00:24:36,987 --> 00:24:38,186 - Matti Brunning. 460 00:24:38,187 --> 00:24:41,146 Ze waren rivalen op het circuit en commercieel. 461 00:24:41,147 --> 00:24:44,026 - Ja, ze is TT te slim af op de afdeling sponsoring. 462 00:24:44,027 --> 00:24:46,706 Had haar nummer één kunnen nemen ook als ze in vorm was geweest. 463 00:24:46,707 --> 00:24:49,986 Oké. Klinkt alsof we dat zouden moeten doen volg ook Tylers bewegingen. 464 00:24:49,987 --> 00:24:51,826 - Daarop. 465 00:24:51,827 --> 00:24:56,426 Eh, contactgegevens voor de ouders van de meisjes in Tasmanië. 466 00:24:56,427 --> 00:24:58,626 Niet het nieuws dat iemand wil. 467 00:24:58,627 --> 00:25:00,627 - Nee. 468 00:25:00,667 --> 00:25:04,467 Oké. Laten we dit onderzoek tot stand brengen. 469 00:25:05,307 --> 00:25:07,307 (SOMBERE MUZIEK) 470 00:25:14,067 --> 00:25:16,067 (ZACHTE POPMUZIEK SPEELT) 471 00:25:17,467 --> 00:25:20,106 Si! Hier over de jachttocht? 472 00:25:20,107 --> 00:25:23,426 - Daar hadden we het er vanochtend nog over. Jullie verdienen wat plezier. 473 00:25:23,427 --> 00:25:27,386 Sam heeft een heleboel spullen die hij kan lenen jij. Kruisboog, bezienswaardigheden, de werken. 474 00:25:27,387 --> 00:25:31,306 - Geweldig, maar nee. Ik ben hier in een officiële hoedanigheid. 475 00:25:31,307 --> 00:25:34,386 We proberen samen te komen de bewegingen van deze vrouw. 476 00:25:34,387 --> 00:25:37,186 Ik begrijp dat dat zo was gisteren een promo-evenement hier. 477 00:25:37,187 --> 00:25:40,826 Matti Brunning? Eh, ja. Ze was hier de hele middag. 478 00:25:40,827 --> 00:25:44,746 - Wat is er gebeurd? - Ze is vanochtend overleden. 479 00:25:44,747 --> 00:25:47,186 Maar dat is het niet voor publieke consumptie. 480 00:25:47,187 --> 00:25:49,906 Wat is er met haar gebeurd? - Oh, dat proberen we uit te zoeken. 481 00:25:49,907 --> 00:25:54,746 Dus het was een promo-evenement, toch? Ja, ja. Pre-Wereldkampioenschappen hype. 482 00:25:54,747 --> 00:25:56,826 De plaats was behoorlijk vol. 483 00:25:56,827 --> 00:25:58,586 - Tell him. 484 00:25:58,587 --> 00:26:00,587 You've got to tell him. 485 00:26:00,588 --> 00:26:03,706 Er was een beetje een stoush. 486 00:26:03,707 --> 00:26:04,946 - Hey, TT! 487 00:26:04,947 --> 00:26:07,186 - MARCUS: Nee, maar als je komt down that path? Sorry, bro. 488 00:26:07,187 --> 00:26:08,906 - Kijk uit waar het verdomd goed met je gaat. 489 00:26:08,907 --> 00:26:11,786 - Whoa! Look, it's the Downhill Plus racer. 490 00:26:11,787 --> 00:26:13,666 - This is the bomber I told you about, Todd. 491 00:26:13,667 --> 00:26:15,186 - Sounds like you need to learn how to share. 492 00:26:15,187 --> 00:26:16,626 - You're OK. It's safe. 493 00:26:16,627 --> 00:26:19,066 You don't go anywhere near the A-trail, right? 494 00:26:19,067 --> 00:26:22,867 - Look at my gear. Je kunt betalen om dat schoon te krijgen. 495 00:26:22,868 --> 00:26:24,586 Hey, ease up, mate, it'll come out. 496 00:26:24,587 --> 00:26:27,826 Dat is waarschijnlijk wat ze bedoelen door een scheutje tonic, hè? 497 00:26:27,827 --> 00:26:30,106 - Wacht erop. Kee zeuren. 498 00:26:30,107 --> 00:26:31,986 - Je moet wat manieren leren. 499 00:26:31,987 --> 00:26:36,386 - Wauw! Pak die wandelstok uit mijn gezicht, opa. 500 00:26:36,387 --> 00:26:38,387 - Opa? 501 00:26:38,388 --> 00:26:40,986 - Ik wed dat het de enige paal is dat hij kan opstaan. 502 00:26:40,987 --> 00:26:41,986 - Dat is te ver. 503 00:26:41,987 --> 00:26:42,906 YELLS: Dat is te ver! 504 00:26:42,907 --> 00:26:46,266 - Het is zijn vrouw waar ik medelijden mee heb. - Betrek mij er niet bij. 505 00:26:46,267 --> 00:26:47,786 Wauw, hé. Hé, jongens. 506 00:26:47,787 --> 00:26:52,467 Laten we allemaal een stapje terug doen en tel tot 10, oké? 507 00:26:52,468 --> 00:26:58,706 - Wat voor soort professionals zijn jij? Je fans in de steek laten? 508 00:26:58,707 --> 00:27:01,387 Sponsoren? Heeft u enige schaamte? 509 00:27:06,227 --> 00:27:08,906 - Dus dat was het einde, denk je? 510 00:27:08,907 --> 00:27:10,106 Ik denk het niet. 511 00:27:10,107 --> 00:27:12,626 Een van mijn bezorgers zag ze net... 512 00:27:12,627 --> 00:27:15,027 De vonken vliegen er nu weer vanaf. 513 00:27:15,387 --> 00:27:16,906 (GIEPEN) 514 00:27:16,907 --> 00:27:19,306 - O, je hebt geen idee over persoonlijke ruimte, 515 00:27:19,307 --> 00:27:22,466 Weet je, ze is een product van deze maffiamentaliteit! 516 00:27:22,467 --> 00:27:25,146 Dit gaat over respect. En dit intimideert mij niet! 517 00:27:25,147 --> 00:27:28,826 Respect? Je dist haar van voren af van haar fans! Jij pommie-rukker! 518 00:27:28,827 --> 00:27:31,346 - Laten we allemaal proberen het te behouden constructief, zullen we? 519 00:27:31,347 --> 00:27:33,747 - Ze is een heks. Dat zijn jullie allebei. 520 00:27:36,267 --> 00:27:39,067 Hoe durf je over de doden te praten? 521 00:27:40,187 --> 00:27:42,187 - Ze is wat? 522 00:27:42,188 --> 00:27:44,666 Ze ging de berg op vanmorgen. 523 00:27:44,667 --> 00:27:46,306 Nooit naar beneden gekomen. 524 00:27:46,307 --> 00:27:48,387 - Eh, hoe? hoe bedoel je? 525 00:27:49,307 --> 00:27:51,866 God. Het spijt me zo. Het spijt me zo. 526 00:27:51,867 --> 00:27:54,066 Dat is verschrikkelijk. - Condoleances. 527 00:27:54,067 --> 00:27:55,186 Rot op! 528 00:27:55,187 --> 00:27:56,906 Alsjeblieft, rot op. 529 00:27:56,907 --> 00:27:58,907 - Oké, kom op. 530 00:28:00,507 --> 00:28:02,507 - SIMON: TT. 531 00:28:02,508 --> 00:28:06,346 Waar ging dat allemaal over? Hij is de kerel die Matti te pakken kreeg. 532 00:28:06,347 --> 00:28:08,066 - Ja, dat heb ik begrepen. 533 00:28:08,067 --> 00:28:11,308 Denk je niet dat het misschien verstandig was geweest? om ons te bellen in plaats van opnieuw ruzie te krijgen 534 00:28:11,309 --> 00:28:14,507 Hij begon ermee, en Matti is nog maar net? 535 00:28:15,987 --> 00:28:18,426 OK. Ja, ik ben het kwijt. Arresteer mij. 536 00:28:18,427 --> 00:28:22,546 - Oké, nou, waarom probeer ik het niet in plaats daarvan een rationeel gesprek met hen, 537 00:28:22,547 --> 00:28:26,426 terwijl ik het voor je organiseer even een praatje maken met mijn collega's. 538 00:28:26,427 --> 00:28:31,426 Ik neem aan dat je daar genoeg tijd voor hebt gehad Denk eens na over hoe de dingen gisteravond zijn verlopen. 539 00:28:31,427 --> 00:28:33,427 (PLECHTIGE MUZIEK) 540 00:28:33,428 --> 00:28:38,786 - HOANA: Oké, ik zal Jarrod sturen om haar te ontmoeten en haar hierheen te brengen. 541 00:28:38,787 --> 00:28:41,466 Nee, het is maar een eindje lopen. Wat, twee minuten. 542 00:28:41,467 --> 00:28:43,467 OK. Doei. 543 00:28:44,667 --> 00:28:46,747 Oké. Waar waren wij? 544 00:28:48,027 --> 00:28:50,466 - Ik heb het je verteld. Ik heb het niet gezien dat meisje gisteravond, 545 00:28:50,467 --> 00:28:52,586 of deze kerel in het oranje je hebt het over. 546 00:28:52,587 --> 00:28:54,826 - Vertel me er eens over de opruimploeg. 547 00:28:54,827 --> 00:28:57,786 Je zei dat ze hier terug waren om 5 uur 's ochtends, maar jij niet? 548 00:28:57,787 --> 00:29:01,466 - Ja, een paar nieuwelingen. Ze vertrokken de verlichtingsinstallatie bovenaan de gondel. 549 00:29:01,467 --> 00:29:05,026 Dus zoefde ik in de transporter, bracht ze terug naar beneden. 550 00:29:05,027 --> 00:29:07,746 - En toen je terugkwam nadat je het had gebeld, 551 00:29:07,747 --> 00:29:10,947 alle andere transporteurs waren hier? 552 00:29:11,147 --> 00:29:13,147 Wie bewaart de sleutels? 553 00:29:13,467 --> 00:29:15,306 - Oh, die bewaren we in een sleutelkastje. 554 00:29:15,307 --> 00:29:19,307 De sleutel daarvan wordt bewaard de ontspanningsruimte in een koffiemok. 555 00:29:19,987 --> 00:29:21,306 - Ach. Slim (!) 556 00:29:21,307 --> 00:29:23,986 Bijna net zo goed als het zeggen onder de deurmat. 557 00:29:23,987 --> 00:29:28,506 - Ja, nou, het is verdomd goed zonder dat u een code hoeft te onthouden. 558 00:29:28,507 --> 00:29:29,626 - Dat is waar. 559 00:29:29,627 --> 00:29:34,226 Er werden dus geen andere machines bediend na 5 uur 's ochtends, behalve bij jou? 560 00:29:34,227 --> 00:29:35,666 - Nee, niet zover ik kon zien. 561 00:29:35,667 --> 00:29:38,066 - En de gondel, het had niet gelopen? 562 00:29:38,067 --> 00:29:40,306 - Shit, nee, nee, ik zou het gezien hebben. 563 00:29:40,307 --> 00:29:45,507 - Oh. Oké, als je kunt bedenken iets anders, laat het ons weten. Bedankt. 564 00:29:47,507 --> 00:29:49,507 (SCHREEUWEN, APPLAUS) 565 00:29:52,147 --> 00:29:54,147 Het is een track voor tweeërlei gebruik. 566 00:29:54,148 --> 00:29:58,266 Maar ze raken allemaal in de war en ze kunnen niet vertragen. 567 00:29:58,267 --> 00:30:01,506 Ze vernietigen het voetverkeer. Er is gewoon geen controle. 568 00:30:01,507 --> 00:30:04,386 Het zijn cowboys, allemaal. - Het gaat echt om etiquette. 569 00:30:04,387 --> 00:30:07,546 - Oké, maar als ze aan het trainen zijn voor de Worlds, krijgen zij niet de eerste beloning? 570 00:30:07,547 --> 00:30:09,226 - Nee, dat doen ze niet bezit de berg. 571 00:30:09,227 --> 00:30:11,786 - Ik heb wat video's gezien van hun runs. 572 00:30:11,787 --> 00:30:14,466 Ze zien er behoorlijk geslaagd uit. - Ja, in een gefilmde opstelling. 573 00:30:14,467 --> 00:30:17,506 Het is een gecontroleerde omgeving. Geen zorg voor trailrunners verworven. 574 00:30:17,507 --> 00:30:20,306 - Bent u wanneer gewond geraakt? Matti Brunning heeft u neergeslagen, meneer Letherton? 575 00:30:20,307 --> 00:30:22,307 - Nee. Dat was hij niet. 576 00:30:23,627 --> 00:30:24,706 Gelukkig. 577 00:30:24,707 --> 00:30:25,986 Maar ik was kwaad. 578 00:30:25,987 --> 00:30:27,786 - Ja. Hoe pissig? 579 00:30:27,787 --> 00:30:29,586 - Marcus Letherton is een goede kerel. 580 00:30:29,587 --> 00:30:31,946 Oké? Hij gaat niet vermoorden het kind vanwege een stom ongeluk. 581 00:30:31,947 --> 00:30:35,986 - (CHUFFS) Als elke trailrunner wie had problemen met motorrijders, doodde er één 582 00:30:35,987 --> 00:30:41,306 elke keer dat er iets gebeurde, het hele spoor zou bezaaid zijn met dode lichamen. 583 00:30:41,307 --> 00:30:43,546 Ik heb haar nooit aangeraakt, zelfs niet toen ze mij bombardeerde. 584 00:30:43,547 --> 00:30:46,026 Ik gaf haar gewoon een mondvol, ik nam weg en ik heb haar nooit meer gezien. 585 00:30:46,027 --> 00:30:48,226 - Nou, dat is het niet Helemaal waar, lieverd. 586 00:30:48,227 --> 00:30:51,946 - Nee, dat is het niet, toch? Je hebt het gezien haar later die dag weer in Gintopia. 587 00:30:51,947 --> 00:30:53,586 En er was nog een argument. 588 00:30:53,587 --> 00:30:56,746 Omdat ze hun niet reserveren (YELLS) onbeschoftheid alleen voor de heuvel! 589 00:30:56,747 --> 00:30:58,906 - Ze overschreden een grens, wij reageerden. 590 00:30:58,907 --> 00:31:00,946 Ik bedoel, dat klopt niet ieder van ons vermoedt. 591 00:31:00,947 --> 00:31:04,946 - Nou, we kijken naar iedereen met een verbinding, en dat geldt nog steeds voor jullie allemaal. 592 00:31:04,947 --> 00:31:07,226 Dus als je kunt, vertel het me dan alsjeblieft waar je verblijft, 593 00:31:07,227 --> 00:31:09,506 dan kunnen we weer contact opnemen wanneer het nodig is, ja? 594 00:31:09,507 --> 00:31:12,826 - Eh, het is de Alpinex. Het ligt aan de voet van de berg. 595 00:31:12,827 --> 00:31:14,827 En u, meneer... 596 00:31:14,947 --> 00:31:16,947 zijn altijd welkom. 597 00:31:17,003 --> 00:31:21,731 TT: Dus dat is het mijn trainingsschema. 598 00:31:21,732 --> 00:31:24,411 Elke minuut werd verantwoord gedurende de afgelopen week. 599 00:31:24,412 --> 00:31:27,251 En waar Matti ook was, voor zover ik weet. 600 00:31:27,252 --> 00:31:29,291 - Ook tijden. Zeer grondig. 601 00:31:29,292 --> 00:31:34,171 En natuurlijk weet niemand waar iedereen was ooit iedereen in bed lag. 602 00:31:34,172 --> 00:31:36,772 - Dat was als ze alleen waren, hè? 603 00:31:36,773 --> 00:31:42,251 - Deze keer op Matti's lijst, 20.00 uur, er staat een vraagteken. 604 00:31:42,252 --> 00:31:46,411 Ja. Een stel van ons hadden een herstelsessie. 605 00:31:46,412 --> 00:31:48,131 Koude duik, infraroodsauna. 606 00:31:48,132 --> 00:31:50,132 Maar Matti ging weg. 607 00:31:50,212 --> 00:31:55,492 - Ja. Haar kamergenoot zei van wel verscheen rond 9.30 uur bij de accommodatie, 608 00:31:55,532 --> 00:31:58,571 en toen ging ze naar bed. De laatste keer dat ze haar zagen. 609 00:31:58,572 --> 00:32:01,571 - Rechts. Deze keer dus staat niet vermeld. 610 00:32:01,572 --> 00:32:04,172 Ging ze meestal vroeg naar bed? 611 00:32:05,132 --> 00:32:06,891 Als ze in een comp zat, ja. 612 00:32:06,892 --> 00:32:10,611 Anders is ze als een 1, 2 in de ochtend soort meisje. 613 00:32:10,612 --> 00:32:12,611 - En hoe was haar humeur? 614 00:32:12,612 --> 00:32:16,451 OK. Baal er nog steeds een beetje van Er zat een hoop onzin op ons, maar... 615 00:32:16,452 --> 00:32:19,371 - Oké. Bedankt. Dit is erg nuttig. 616 00:32:19,372 --> 00:32:22,531 Als u nog iets toe te voegen heeft, deel gerust. 617 00:32:22,532 --> 00:32:25,891 Jullie denken dat ze dat was met opzet gedood, toch? 618 00:32:25,892 --> 00:32:28,292 - We houden een open geest. 619 00:32:28,412 --> 00:32:33,012 - Hé, TT, dat oude horloge dat Matti droeg. Wat was daarmee? 620 00:32:34,132 --> 00:32:36,132 Ze droeg het voor geluk. 621 00:32:36,852 --> 00:32:39,052 Ik denk dat het niet werkte, hè? 622 00:32:40,172 --> 00:32:42,652 Jullie weten waar je mij kunt vinden. 623 00:32:44,932 --> 00:32:46,491 - Hoe gaan we met de tijd om? 624 00:32:46,492 --> 00:32:49,491 - Ja, ik heb hetzelfde uur en een half toen Matti vermist raakte. 625 00:32:49,492 --> 00:32:54,571 - Er gebeurde niets op de camera's in de stad, maar... we zijn nog steeds bezig met het doornemen van de beelden. 626 00:32:54,572 --> 00:32:56,851 - Oké, we gaan door met het doek. 627 00:32:56,852 --> 00:32:57,971 Kijk eens wat dat oplevert. 628 00:32:57,972 --> 00:33:00,811 En laten we het opvolgen De sponsors van TT ook. 629 00:33:00,812 --> 00:33:04,971 Ik heb onze DH-Plus-man gevonden en zijn vrouw. Naam is Marcus Letherton. 630 00:33:04,972 --> 00:33:09,491 Als er een anti-motorrijdersclub was, hij zou de president zijn, denk ik. 631 00:33:09,492 --> 00:33:11,451 Dit is waar hij verblijft. 632 00:33:11,452 --> 00:33:13,452 (MELDINGEN PING) 633 00:33:15,612 --> 00:33:17,612 Familie aandeel! 634 00:33:17,613 --> 00:33:19,771 Ja, Sam heeft me laten zien hoe ik dat moet doen. 635 00:33:19,772 --> 00:33:22,771 Hoe ging het met de ouders van het meisje, Anais? 636 00:33:22,772 --> 00:33:25,452 - Ze zijn op Australische tijd, dus ik... 637 00:33:26,692 --> 00:33:28,692 Ik zal ze nu bellen. 638 00:33:29,252 --> 00:33:34,131 Ja. Laten we uit elkaar gaan, hè? Goed probeer nog wat vox-pops, Jarrod. Kom op. 639 00:33:34,132 --> 00:33:36,132 (BROEDENDE MUZIEK) 640 00:33:44,252 --> 00:33:47,732 - Ja, dat heb je wel mijn contactgegevens. 641 00:33:47,932 --> 00:33:49,932 Je kunt me altijd bellen. 642 00:33:51,332 --> 00:33:53,732 Het spijt ons zo voor je verlies. 643 00:34:02,972 --> 00:34:04,891 - Hoi. Doe dat niet. 644 00:34:04,892 --> 00:34:06,892 Misschien heb je het nodig om... 645 00:34:07,252 --> 00:34:09,252 sturen met. 646 00:34:10,212 --> 00:34:14,212 Niet zoals jij het vergeet om zo te bellen. 647 00:34:14,492 --> 00:34:17,172 Maat, wat is er met je aan de hand? 648 00:34:17,452 --> 00:34:19,452 - Was het zo duidelijk? 649 00:34:19,932 --> 00:34:21,811 (ZUCHT) Ik wou dat ik het wist? 650 00:34:21,812 --> 00:34:23,531 - JARROD: Hé, jongens. 651 00:34:23,532 --> 00:34:25,532 Ik heb iets nuttigs. 652 00:34:27,252 --> 00:34:29,211 Dit is Manaia Fifita. 653 00:34:29,212 --> 00:34:30,531 Vertel ze wat je mij vertelde, broer. 654 00:34:30,532 --> 00:34:36,132 Malo. Ik zag Matti de deur verlaten herstelzone gisteravond op haar fiets. 655 00:34:36,133 --> 00:34:38,611 Dat is een beetje waar alles de professionele motorrijders hangen rond. 656 00:34:38,612 --> 00:34:40,171 Het is bij de Caxton pub. 657 00:34:40,172 --> 00:34:42,582 - Hoe laat? Eh, vijf over acht. 658 00:34:42,932 --> 00:34:44,691 - Het is heel specifiek. 659 00:34:44,692 --> 00:34:48,211 Ja, omdat ik net een FaceTime-gesprek met mijn neef Apia. 660 00:34:48,212 --> 00:34:51,491 Hij is de enige andere Samoaan dat is fietsen. 661 00:34:51,492 --> 00:34:53,851 - Weet jij waar? Matti ging daarna? 662 00:34:53,852 --> 00:34:57,291 Eh, ja, het was daar beneden dit, eh, dat grote resort. 663 00:34:57,292 --> 00:34:59,211 Het ligt op de heuvel naast het meer. 664 00:34:59,212 --> 00:35:01,452 Eh. Alpine iets. 665 00:35:01,692 --> 00:35:03,091 - Alpinex? Ja. 666 00:35:03,092 --> 00:35:04,811 - Het is ver van de Caxton. 667 00:35:04,812 --> 00:35:08,611 Nee, nee, dat was ik niet? Ik volgde haar niet. Ik was gewoon aan het fietsen. 668 00:35:08,612 --> 00:35:12,412 - Rechts. En dat was ze voor je op haar fiets. 669 00:35:12,932 --> 00:35:16,411 Ja. Ehm, ik ga gewoon voor een ritje langs de rivier. 670 00:35:16,412 --> 00:35:18,612 Daarna ging ik terug naar de kroeg. 671 00:35:18,652 --> 00:35:22,251 - Oké, nou, Jarrod, Je hebt contactgegevens. 672 00:35:22,252 --> 00:35:24,252 Fa'afetai. Bedankt. 673 00:35:26,172 --> 00:35:27,691 - Ja. Hij leek nerveus, 674 00:35:27,692 --> 00:35:32,172 dus ik vertelde hem dat we het zouden controleren camera's en hij opende zich. 675 00:35:32,452 --> 00:35:35,091 (ADEMT UIT) Ik denk dat ik het krijg hier ben je te goed in, hè? 676 00:35:35,092 --> 00:35:37,011 - Ja. Zeer glad. 677 00:35:37,012 --> 00:35:39,051 Oké, Simon en ik gaat naar Alpinex. 678 00:35:39,052 --> 00:35:42,571 Kijk eens naar de camerabeelden van Caxton. Kijken of het dingen bevestigt. 679 00:35:42,572 --> 00:35:46,331 - We gaan ermee aan de slag. En dat zouden we ook moeten doen maak dat gesprek eens af. 680 00:35:46,332 --> 00:35:47,931 - Ja. 681 00:35:47,932 --> 00:35:51,012 - Gesprek? - Niets. Auto. Kroeg. 682 00:35:51,772 --> 00:35:53,972 Hé, bedankt, Manaia. 683 00:35:56,252 --> 00:35:58,252 (MYSTERIEUZE MUZIEK) 684 00:36:14,452 --> 00:36:16,371 - MARCUS: Ze was er niet. 685 00:36:16,372 --> 00:36:18,811 - SIMON: We hebben een getuige wie zegt dat ze dat was. 686 00:36:18,812 --> 00:36:20,531 - Nou, dan hij of zij had zich vergist. 687 00:36:20,532 --> 00:36:21,531 - TODD: Of liegen. 688 00:36:21,532 --> 00:36:26,571 Of misschien wilde dat meisje Brunning dat wel om de discussie af te ronden, maar de moed opgegeven en vertrokken? 689 00:36:26,572 --> 00:36:30,851 - Misschien moet je iets zeggen aan deze zogenaamde getuige van u. 690 00:36:30,852 --> 00:36:34,651 - Mevrouw Letherton. O, lieverd, Vraag het mij niet, ik kan het niet helpen. 691 00:36:34,652 --> 00:36:41,212 Ik was pas na tien uur terug, maar dat denk ik wel Als Marcus zegt dat ze er niet was, dan was ze er niet 692 00:36:41,214 --> 00:36:42,411 - Waar was je? 693 00:36:42,412 --> 00:36:46,411 Ik zat met een stel in een bubbelbad van vriendinnen, en ik kan het bewijzen. 694 00:36:46,412 --> 00:36:48,731 Ik heb foto's als je zin hebt om te zien. 695 00:36:48,732 --> 00:36:49,611 - Gail. 696 00:36:49,612 --> 00:36:51,892 - Uh, alleen de namen zijn voldoende. 697 00:36:51,893 --> 00:36:55,531 - En om 5 uur 's ochtends? Waar was je toen? 698 00:36:55,532 --> 00:36:57,571 In bed met mijn man. 699 00:36:57,572 --> 00:36:59,171 In slaap. 700 00:36:59,172 --> 00:37:01,172 Verveeld in slaap. 701 00:37:01,372 --> 00:37:03,451 - En jullie zijn allebei niet opgestaan? 702 00:37:03,452 --> 00:37:06,452 - Nee. Hoe zou ik dat weten? Ik sliep. 703 00:37:08,332 --> 00:37:12,651 - Hoe zit het met u, meneer Lawson? - Oh, ik was aan het bungeejumpen. 704 00:37:12,652 --> 00:37:14,571 (LACHT) 705 00:37:14,572 --> 00:37:18,611 Waar denk je dat ik was? Ik was ook in bed. We hadden een grote dag, dus... 706 00:37:18,612 --> 00:37:20,011 - Dat hoor ik. 707 00:37:20,012 --> 00:37:22,012 En jij was alleen? 708 00:37:22,252 --> 00:37:24,171 - Helaas, ja. 709 00:37:24,172 --> 00:37:26,252 Slanke keuzes deze reis. 710 00:37:35,332 --> 00:37:37,411 - (ZUCHT) Nou, iemand liegt. 711 00:37:37,412 --> 00:37:40,571 Manaia Fifita is een grote fan. Waarom zou hij? 712 00:37:40,572 --> 00:37:43,571 - Stalker misschien. Hij hing altijd rond, 713 00:37:43,572 --> 00:37:46,451 volgens de aantekeningen van TT en onze eigen vragen. 714 00:37:46,452 --> 00:37:49,811 - Dus, wat, fan krijgt de koude schouder en doodt haar? 715 00:37:49,812 --> 00:37:50,851 - Ja. Geleert niet. 716 00:37:50,852 --> 00:37:54,131 Misschien veroorzaakt hij alleen maar problemen voor de Lethertons 717 00:37:54,132 --> 00:37:56,771 en zijn eigen terugkrijgen omdat ze zijn idolen verachtten. 718 00:37:56,772 --> 00:37:58,731 - Bloedige dreiging, jullie allemaal! - Marcus! 719 00:37:58,732 --> 00:38:03,212 - Nou, als hij de waarheid spreekt, Letherton en zijn Amerikaanse maat moeten liegen 720 00:38:03,213 --> 00:38:06,531 Of het kan allemaal irrelevant zijn en was geheel iemand anders. 721 00:38:06,532 --> 00:38:08,732 - Mm. TT is nog steeds in de mix. 722 00:38:08,852 --> 00:38:12,611 Een nummer één wereld behouden ranking is een behoorlijk overtuigend motief. 723 00:38:12,612 --> 00:38:15,371 Kijk, er zijn genoeg contacten om 's ochtends te verkennen. 724 00:38:15,372 --> 00:38:17,772 Jullie kunnen allemaal beter wat rusten. 725 00:38:17,892 --> 00:38:21,211 - Hé, baas, komt Kincaid weer terug? 726 00:38:21,212 --> 00:38:24,812 Wie weet? Die man is verdomd vervelend. 727 00:38:27,212 --> 00:38:30,291 - Raar hoe hij steeds verdwijnt. - Ja. 728 00:38:30,292 --> 00:38:33,771 - De hele opzet is raar. Alsof ze het niet willen oplossen. 729 00:38:33,772 --> 00:38:38,451 Oh! Verdomme. Ik moet Shelby ophalen binnenkort van de opleiding verloskunde. 730 00:38:38,452 --> 00:38:40,932 Hé, tot ziens. - 'Wiff-ery'! 731 00:38:40,933 --> 00:38:44,531 OK. Nacht dus. Tot ziens, helder en vroeg. 732 00:38:44,532 --> 00:38:46,532 - Ja. 733 00:38:47,332 --> 00:38:51,412 - Hé, dit onderzoek in de dood van Maja, 734 00:38:51,612 --> 00:38:54,812 het zal er wel komen, weet je, uiteindelijk. 735 00:38:54,972 --> 00:38:56,972 - Ja, ik hoop het. 736 00:38:59,932 --> 00:39:02,102 - Nacht, Hoana. Ka vlieger. 737 00:39:04,412 --> 00:39:06,411 Jij ook weg? - Eh, nee. 738 00:39:06,412 --> 00:39:09,892 Ik wil er gewoon overheen deze opmerkingen even. 739 00:39:10,012 --> 00:39:12,292 Ons gesprek eerder? 740 00:39:12,892 --> 00:39:14,972 Ik zal je vertellen wat ik weet. 741 00:39:14,973 --> 00:39:21,013 Ik weet dat je de laatste zes niet hebt uitgegeven weken op je handen zitten en niets aan Maja's doen 742 00:39:21,014 --> 00:39:24,571 Zelfs als het je werd verteld om het aan Kincaid over te laten. 743 00:39:24,572 --> 00:39:28,411 En ik weet dat je het nog niet hebt opgegeven er ook op nu je terug bent. 744 00:39:28,412 --> 00:39:30,412 Dus... 745 00:39:30,612 --> 00:39:34,092 wanneer jij je leuk voelt met iemand kan praten, 746 00:39:34,852 --> 00:39:39,532 Ik denk dat je mensen zult vinden luisteren graag. 747 00:39:40,092 --> 00:39:42,492 We hebben allemaal iemand nodig, Anais. 748 00:39:43,292 --> 00:39:45,292 Po marie. 749 00:39:54,252 --> 00:39:56,252 (SHIFTY MUZIEK) 750 00:39:59,252 --> 00:40:01,252 (SLOT KLATTERS) 751 00:40:05,052 --> 00:40:07,052 (BESTANDEN RAMMEL) 752 00:40:12,852 --> 00:40:14,852 (FOTOKOPIEERAPPARAAT zoeft) 753 00:40:19,892 --> 00:40:21,892 (klop op de deur) 754 00:40:26,412 --> 00:40:28,412 (MUZIEK GAAT DOOR) 755 00:40:30,812 --> 00:40:32,812 - (HUILT, SNIJDT) 756 00:40:34,892 --> 00:40:36,892 God, bloedige uien! 757 00:40:37,292 --> 00:40:39,292 (SNIJDT) Ugh! 758 00:40:39,572 --> 00:40:41,572 Oh! 759 00:40:44,932 --> 00:40:46,932 O, shit. 760 00:40:47,243 --> 00:40:49,331 Nee! 761 00:40:49,332 --> 00:40:51,332 O nee. 762 00:40:52,732 --> 00:40:54,732 (MUZIEK GAAT DOOR) 763 00:41:22,612 --> 00:41:24,612 - (ZUCHT) 764 00:41:36,052 --> 00:41:40,732 - JARROD: Hé, ik zie je in het restaurant. Ik houd van je. 765 00:41:50,276 --> 00:41:51,915 Anaïs! 766 00:41:51,916 --> 00:41:55,395 - (hijgt, zucht) Oh, Cody. Ben je mij aan het stalken? 767 00:41:55,396 --> 00:41:56,555 Nee, juist het tegenovergestelde. 768 00:41:56,556 --> 00:41:58,555 Ik wilde je niet lastigvallen weer bij jou thuis. 769 00:41:58,556 --> 00:42:01,075 Ik wilde het ook niet opgeven het idee om jou ook te zien. 770 00:42:01,076 --> 00:42:03,675 Ik wilde dit dus gewoon laten vallen bij de receptie. 771 00:42:03,676 --> 00:42:05,035 - Wat is het? 772 00:42:05,036 --> 00:42:09,355 Een beleefde en ondeugend charmante uitnodiging voor een diner. 773 00:42:09,356 --> 00:42:12,036 Jouw telefoontje, jouw tijd. Ik wacht. 774 00:42:13,836 --> 00:42:17,436 Als je toch ja zegt, Ik zou moeten zeggen, eh, 775 00:42:17,437 --> 00:42:21,275 Ik heb liever dat het niet zo was onze laatste afspraak. 776 00:42:21,276 --> 00:42:23,755 Ik zou liever, zoals, een diner of zoiets. 777 00:42:23,756 --> 00:42:27,356 Loop rond het meer. Kijk waar het ons naartoe brengt. 778 00:42:28,356 --> 00:42:32,195 -Cody, ik? ...wat tijd nodig om erover na te denken. 779 00:42:32,196 --> 00:42:33,475 Dat is cool. Dat is prima. 780 00:42:33,476 --> 00:42:37,756 Eh, neem alle tijd die je nodig hebt, en een goede nacht gewenst. 781 00:42:38,996 --> 00:42:40,996 Tot snel. 782 00:42:43,596 --> 00:42:45,596 - (ZUCHT) 783 00:42:49,396 --> 00:42:52,196 (GLITCHY MUZIEK SPEELT UIT HUIS) 784 00:42:56,635 --> 00:42:58,635 (SINISTERE MUZIEK) 785 00:43:05,316 --> 00:43:07,396 - Wat doe jij hier? 786 00:43:07,436 --> 00:43:10,115 (VREEMDE schreeuwt onduidelijk) 787 00:43:12,115 --> 00:43:14,115 Oké. Jezus. Pardon! 788 00:43:14,676 --> 00:43:16,676 (schreeuwt) 789 00:43:19,476 --> 00:43:22,276 - MARCUS: Hallo? Wie is daar? 790 00:43:23,236 --> 00:43:25,316 Todd, ga langs de kant! 791 00:43:28,635 --> 00:43:30,635 (zachte, ongemakkelijke muziek) 792 00:44:03,635 --> 00:44:05,635 (VOETSTAPPENBENADERING) 793 00:44:06,036 --> 00:44:09,836 - Hallo! Ik heb er een paar van mij beroemde spag bol koken. 794 00:44:09,837 --> 00:44:11,755 Ik heb wat van je wijn gevonden. 795 00:44:11,756 --> 00:44:14,955 Het was behoorlijk oud, maar ik heb er wat in gegooid. 796 00:44:14,956 --> 00:44:16,634 Smaakt prima. 797 00:44:16,635 --> 00:44:18,275 - Geweldig. 798 00:44:18,276 --> 00:44:21,035 - Je eet niet goed. Ik weet het. 799 00:44:21,036 --> 00:44:23,916 O, ik moet je iets laten zien. 800 00:44:25,196 --> 00:44:29,075 O ja. Ik nodig mezelf uit voor een slaapfeestje. 801 00:44:29,076 --> 00:44:31,755 - Waar is mama's auto? - Rond de achterkant. 802 00:44:31,756 --> 00:44:34,555 Ja, ik heb hem daar geparkeerd. Voorzichtig, hè? Geheime eekhoorn. 803 00:44:34,556 --> 00:44:38,356 Ze belde trouwens. Ze zei dat ze je terug zou bellen. 804 00:44:38,916 --> 00:44:41,755 - Heb je hier de telefoon beantwoord? Kylie! 805 00:44:41,756 --> 00:44:45,195 - Ontspannen. Ik vertelde haar dat ik dat was wat schoonmaakwerk voor je doen. 806 00:44:45,196 --> 00:44:47,835 O ja. Je had het mij moeten vertellen Je hebt een hangslot op de deur gezet. 807 00:44:47,836 --> 00:44:49,675 Het kostte me verdomd ooit om het los te schroeven. 808 00:44:49,676 --> 00:44:52,395 - Ja, er is een hele goede reden waarom ik een hangslot op de deur heb gezet. 809 00:44:52,396 --> 00:44:54,475 - Het is oké. Het is mij gelukt. We plaatsen het later terug. 810 00:44:54,476 --> 00:44:56,715 We bramen de schroefkoppen af deze keer, ja? 811 00:44:56,716 --> 00:44:58,716 Hoe dan ook, kaboem! 812 00:44:58,717 --> 00:45:02,114 Ik heb Merv Pouring laten ophangen enkele beveiligingscamera's. 813 00:45:02,115 --> 00:45:03,795 - Merv Gieten? Kylie! 814 00:45:03,796 --> 00:45:06,235 - O ja. Hij is een dronkaard, maar hij is onschadelijk. 815 00:45:06,236 --> 00:45:08,435 - Ik heb al een aantal camera's besteld. Ze zijn onderweg. 816 00:45:08,436 --> 00:45:10,315 - Nou, dat doe je niet moet wachten, hè? 817 00:45:10,316 --> 00:45:12,475 Maak je geen zorgen over Merv. Ik zal hem het harde woord geven. 818 00:45:12,476 --> 00:45:15,675 Lippen dichtgeritst. Dat gaat hij niet doen zeg iets over deze opzet. 819 00:45:15,676 --> 00:45:18,995 Ik denk dat het misschien deze camera's zijn viel van de achterkant van een vrachtwagen. 820 00:45:18,996 --> 00:45:20,755 - Kylie! - Maar je hebt een goede deal. 821 00:45:20,756 --> 00:45:24,114 En maak je geen zorgen, ik heb hem betaald. Schrijf het op. Je kunt mij terugbetalen. 822 00:45:24,115 --> 00:45:27,916 Dus laten we eten, zodat ik kan vertel je wat ik ontdekt heb. 823 00:45:29,476 --> 00:45:31,476 Kom op. - Eh? 824 00:45:33,316 --> 00:45:35,316 - (SLURPEN) 825 00:45:36,436 --> 00:45:38,436 Je had gelijk. 826 00:45:38,437 --> 00:45:41,595 Je hebt met beide gebokst handen vastgebonden op je rug. 827 00:45:41,596 --> 00:45:44,875 Maar ik kan met de soorten praten mensen die normaal gesproken dichtklappen 828 00:45:44,876 --> 00:45:46,715 de tweede keer horen ze het woord 'agent'. 829 00:45:46,716 --> 00:45:49,275 Nu, van wat ik heb gezien op die muur daar, 830 00:45:49,276 --> 00:45:51,835 je hebt er aardig wat aan behoorlijk goed in kaart gebracht. 831 00:45:51,836 --> 00:45:54,035 Afgezien van enkele hiaten. - Ja. 832 00:45:54,036 --> 00:45:56,355 Is dat altijd de taak? het opvullen van die lacunes. 833 00:45:56,356 --> 00:45:59,956 - Rechts. Dus ik ben geweest discreet praten, 834 00:45:59,957 --> 00:46:04,956 voor het soort mensen dat het zich gewoonlijk herinnert het beste van alles? mensen op de grond. 835 00:46:04,957 --> 00:46:05,955 - En? 836 00:46:05,956 --> 00:46:09,875 - En ik denk dat ik het gevonden heb een manier om enkele van uw hiaten op te vullen. 837 00:46:09,876 --> 00:46:14,075 Je zei dat Maja bleef een appartement hier toen ze naar Europa vertrok, 838 00:46:14,076 --> 00:46:16,555 en ze betaalde een schoonmaakster om er voor te zorgen. 839 00:46:16,556 --> 00:46:19,155 Ik ben begonnen haar op te sporen. 840 00:46:19,156 --> 00:46:21,395 Ze zal iets weten over waar ze heen ging. 841 00:46:21,396 --> 00:46:22,515 - Hoe zou ze dat weten? 842 00:46:22,516 --> 00:46:26,355 - Omdat we nooit betaald krijgen vooraf, toch? (SLURPEN) 843 00:46:26,356 --> 00:46:29,156 O, fuck. Recht in mijn oog. 844 00:46:34,436 --> 00:46:36,395 (WATERSTROMEN) 845 00:46:36,396 --> 00:46:38,396 (VOGEL GEKLAPT) 846 00:46:43,956 --> 00:46:46,635 - Mam, hallo. - Liefje. Hoe is het met je? 847 00:46:46,636 --> 00:46:50,315 O, het spijt me; Ik heb je wakker gemaakt, nietwaar? Heb ik de tijd verkeerd begrepen? 848 00:46:50,316 --> 00:46:52,595 - Nee, nee, nee, nee, nee, ik was wakker. 849 00:46:52,596 --> 00:46:55,396 Eh. O, het is leuk om van je te horen. 850 00:46:55,556 --> 00:46:58,195 - O, dat is leuk hoor ook jouw stem. 851 00:46:58,196 --> 00:47:01,675 - Hoe gaat het met je? Waar ben je? - Nou ja, zeilen natuurlijk. 852 00:47:01,676 --> 00:47:05,555 Frankrijk is geweldig. Harry vindt het hier gewoon geweldig. 853 00:47:05,556 --> 00:47:07,556 - Rechts. 854 00:47:07,756 --> 00:47:11,756 Nou ja, jouw huis er wordt goed voor gezorgd. 855 00:47:11,876 --> 00:47:15,235 - Ja, ik weet het. Het is gelukt om weer met Kylie te praten. 856 00:47:15,236 --> 00:47:17,915 Wat een lieve jonge vrouw. - Dat is ze. 857 00:47:17,916 --> 00:47:21,795 - Haar vader, dominee Shorrock, klinkt als een karakter. 858 00:47:21,796 --> 00:47:24,076 - Ja, dat weet ik zeker. 859 00:47:24,916 --> 00:47:28,315 Hé, weet jij wanneer? Kom je naar huis, mama? 860 00:47:28,316 --> 00:47:30,195 - Wat was dat, lieverd? 861 00:47:30,196 --> 00:47:31,915 Stemstoringen: Anais? 862 00:47:31,916 --> 00:47:33,916 - Mama? - Anaïs? 863 00:47:35,115 --> 00:47:37,115 - Hallo? 864 00:47:37,476 --> 00:47:39,476 (OPROEP DROPS) 865 00:47:41,156 --> 00:47:43,156 (ZUCHT) 866 00:47:44,476 --> 00:47:46,476 (GEspannen MUZIEK) 867 00:48:01,007 --> 00:48:05,395 - Ik hoorde je rondkloppen. - O mijn God. 868 00:48:05,396 --> 00:48:07,275 - Heb je een idee of zo? 869 00:48:07,276 --> 00:48:10,756 - Iets wat ik niet kan ga uit mijn hoofd. 870 00:48:13,196 --> 00:48:15,114 Eerwaarde Shorrock. 871 00:48:15,115 --> 00:48:17,316 - Ah, je hebt met je moeder gesproken. 872 00:48:17,317 --> 00:48:20,195 Ik dacht gewoon, weet je, ik dacht gewoon: Weet je, misschien voelt ze dat wel 873 00:48:20,196 --> 00:48:23,315 een beetje zelfverzekerder als het was iemand van haar eigen... 874 00:48:23,316 --> 00:48:25,995 Weet je, wat is er, het verzorgen van de plek. 875 00:48:25,996 --> 00:48:27,996 Wat, ik kan chic klinken. 876 00:48:29,796 --> 00:48:31,755 Dat is een mooie foto. 877 00:48:31,756 --> 00:48:35,035 Ja, die kleur staat je niet, trouwens, gewoon voor de volgende keer. 878 00:48:35,036 --> 00:48:37,036 - Opgemerkt. 879 00:48:37,037 --> 00:48:39,835 - Dus je denkt dat dat van Lynne en Maja is dood zijn verbonden? 880 00:48:39,836 --> 00:48:41,836 (TELEFOON TRILLT) 881 00:48:42,556 --> 00:48:44,556 - Hallo? 882 00:48:45,916 --> 00:48:47,916 Rechts. 883 00:48:48,916 --> 00:48:53,516 Ja. Ik kan nu niet praten, maar ik zie je daar. Doei. 884 00:48:53,517 --> 00:48:56,355 - Gaat dat over het dode motormeisje? 885 00:48:56,356 --> 00:48:58,555 Je kunt in mijn bijzijn praten. We zitten hier samen in, maat. 886 00:48:58,556 --> 00:49:00,275 Wij zijn net Starsky en Hutch. 887 00:49:00,276 --> 00:49:02,835 - Kylie. - Ik zou uiteraard Starsky zijn, vanwege mijn haar. 888 00:49:02,836 --> 00:49:06,795 Hé, is het waar dat ze... zoals, volledig gespietst op een tak? 889 00:49:06,796 --> 00:49:10,114 Wat een manier om te gaan. - Hé, Kylie, dit is geen spel. 890 00:49:10,115 --> 00:49:12,795 OK? Dit zijn echte mensen met echte levens. 891 00:49:12,796 --> 00:49:15,755 - Nou, ik dacht dat we, je weet wel, hierin samen. - Nee, nee, nee, nee. 892 00:49:15,756 --> 00:49:17,756 Er is geen wij. OK? 893 00:49:18,635 --> 00:49:20,595 Dit is? 894 00:49:20,596 --> 00:49:22,596 Het is te veel. 895 00:49:22,597 --> 00:49:28,075 - Ja. Rechts. Dat zou ik moeten zijn? Ik moet waarschijnlijk gaan. 896 00:49:28,076 --> 00:49:31,355 Ik wil niet te laat komen mijn echte werk, toiletten schoonmaken. 897 00:49:31,356 --> 00:49:33,356 - Kylie... 898 00:49:42,381 --> 00:49:45,500 - Jammer dat het alles is betonklinkers en hout. 899 00:49:45,501 --> 00:49:46,940 Geen voetafdrukken. 900 00:49:46,941 --> 00:49:47,980 Ja. 901 00:49:47,981 --> 00:49:51,100 Het is jammer dat ze dat niet deden bel het ook eerder. 902 00:49:51,101 --> 00:49:54,180 - Brengt hij haar naar het ziekenhuis? Volgens mij wel. 903 00:49:54,181 --> 00:49:57,300 Hoe dan ook, het lijkt erop We hebben hier alles wat we kunnen. 904 00:49:57,301 --> 00:49:59,860 Laten we op een paar deuren gaan kloppen, hè? - Ja. 905 00:49:59,861 --> 00:50:01,861 Hé, sergeant, 906 00:50:02,061 --> 00:50:04,740 Eh, iets dat ik je moet laten zien. 907 00:50:06,141 --> 00:50:09,060 Anaïs was wat aan het doen fotokopiëren gisteravond. 908 00:50:09,061 --> 00:50:11,341 Ze wist niet dat ik daar was. 909 00:50:11,981 --> 00:50:13,981 Ze liet dit vallen. 910 00:50:14,952 --> 00:50:20,020 Rechts. Dit blijft tussen mij en jou. 911 00:50:20,021 --> 00:50:22,739 Dat hoeft niet eens Vertel Anais dat je het zag, oké? 912 00:50:22,740 --> 00:50:24,060 - OK. 913 00:50:24,061 --> 00:50:27,020 Maar wat? Het is niets dat je nodig hebt om aan de overkant te zijn, Jarrod. 914 00:50:27,021 --> 00:50:29,140 Laat het gewoon voor je gaan wat rotzooi opwekken. 915 00:50:29,141 --> 00:50:30,900 - Eh, oké. Zeker. Maar? 916 00:50:30,901 --> 00:50:33,700 Kijk, als de tijd daar is, Ik zal het uitleggen. 917 00:50:33,701 --> 00:50:35,901 Voor nu: klop op de deur. Ja? 918 00:50:36,181 --> 00:50:38,181 - Hé, wat hebben we? 919 00:50:38,182 --> 00:50:41,259 We kregen een telefoontje van de ziekenhuis vanmorgen. 920 00:50:41,260 --> 00:50:44,780 Gail Letherton stormde naar binnen ICU rond middernacht. 921 00:50:44,781 --> 00:50:47,500 Viel bij het zwembad. Massaal hoofdletsel. 922 00:50:47,501 --> 00:50:51,620 Gezien haar connectie met de Matti Brunning-zaak, we volgen het op. 923 00:50:51,621 --> 00:50:56,221 En ik vond dit bij de kopieerapparaat vanmorgen. 924 00:51:02,901 --> 00:51:04,860 - Ik, eh... 925 00:51:04,861 --> 00:51:06,540 weet niet wat ik moet zeggen. 926 00:51:06,541 --> 00:51:13,141 Ja, ik weet dat je zoekt antwoorden, maar je moet voorzichtiger zijn, ja? 927 00:51:13,142 --> 00:51:15,820 - Gaat het? - Ja, ja. 928 00:51:15,821 --> 00:51:18,220 Niets wat een tweede koffie niet kan oplossen. 929 00:51:18,221 --> 00:51:21,580 - Ash Weaver komt binnen. Hij zegt dat hij informatie heeft. 930 00:51:21,581 --> 00:51:23,420 Waarom neem je hem niet mee terwijl ik het ziekenhuis dek? 931 00:51:23,421 --> 00:51:26,259 Ik heb As. Ik heb het al gedaan kreeg een gevoel voor zijn sfeer. 932 00:51:26,260 --> 00:51:28,941 Jullie twee gaan naar het ziekenhuis. 933 00:51:41,341 --> 00:51:45,820 - Het is een moeilijke zaak, Anais. Jonge vrouw gaat over een klif. 934 00:51:45,821 --> 00:51:49,701 Kan ik iets doen? - Eh. Ik ben oké. Bedankt. 935 00:51:53,461 --> 00:51:55,460 (LYNNE SCHREEUWT, HUILT) 936 00:51:55,461 --> 00:51:57,461 Hé, Simon, kan... 937 00:51:58,421 --> 00:52:00,380 Kun je me een paar uur geven? 938 00:52:00,381 --> 00:52:03,260 - Ik bel als ik je nodig heb. - Bedankt. 939 00:52:03,261 --> 00:52:09,380 - MARCUS: Nou, ze hebben haar moeten plaatsen in een kunstmatige coma vanwege een hersenbloeding. 940 00:52:09,381 --> 00:52:10,980 Deze hele zaak uit de hand lopen. 941 00:52:10,981 --> 00:52:12,820 Ze is niet bij dat zwembad gevallen. Ze werd geduwd. 942 00:52:12,821 --> 00:52:15,380 - Waarom ben je daar zo zeker van? We zagen de klootzak wegrennen! 943 00:52:15,381 --> 00:52:18,100 - Oké, kijk. Leid mij erdoor wat er is gebeurd. 944 00:52:18,101 --> 00:52:20,820 Gail kreeg een telefoontje van een vriendin rond 21.00 uur, 945 00:52:20,821 --> 00:52:23,060 en toen zei ze zij moest er even uit. 946 00:52:23,061 --> 00:52:27,100 Ik kreeg meer brandhout, en ik hoorde haar schreeuwen. 947 00:52:27,101 --> 00:52:30,980 - Ik kwam ook naar buiten, en toen Ik zag een man wegrennen. 948 00:52:30,981 --> 00:52:35,260 - Heb je haar gezien? - Nee. Het is het gebruikelijke verhaal. 949 00:52:36,101 --> 00:52:39,980 Middelmatige hoogte. Middelmatige bouw. Medium. Medium. Medium. Medium. 950 00:52:39,981 --> 00:52:42,381 Maar je weet zeker dat het een man was? 951 00:52:42,501 --> 00:52:46,140 Nee, maar ik heb er geld op gezet als een van die verdomde groupies. 952 00:52:46,141 --> 00:52:49,860 En we hoorden iemand buiten eerder, toch? Een geluid? 953 00:52:49,861 --> 00:52:52,580 - Ik dacht dat het een hond kon zijn, maar het zou iemand kunnen zijn die rondsluipte 954 00:52:52,581 --> 00:52:54,581 - Oké, we gaan ermee aan de slag. 955 00:52:55,532 --> 00:53:00,180 Waarom heb je de politie niet gebeld? toen dit allemaal gebeurde? 956 00:53:00,181 --> 00:53:02,700 - We namen mijn vrouw mee naar het ziekenhuis. 957 00:53:02,701 --> 00:53:04,701 - Natuurlijk, natuurlijk. 958 00:53:04,702 --> 00:53:07,660 Laat het ons weten als uw De toestand van de vrouw verandert, oké? 959 00:53:07,661 --> 00:53:10,259 Misschien kan zij ons meer vertellen. 960 00:53:10,260 --> 00:53:14,341 En dat zullen we nodig hebben ook haar mobiele nummer. 961 00:53:15,461 --> 00:53:21,541 Wat je ook nodig hebt. Wij waarderen alles wat u doet, rechercheur. 962 00:53:26,101 --> 00:53:31,500 - Meneer Weaver, u heeft er een paar informatie voor ons over Matti Brunning? 963 00:53:31,501 --> 00:53:33,540 - Ja, over de hele zaak. 964 00:53:33,541 --> 00:53:38,340 Die vrouw die iemand erin heeft gestopt ziekenhuis, dat brengt mensen echt in beweging. 965 00:53:38,341 --> 00:53:43,100 Ze logeert bij Alpinex, toch? - Ja. En hoe wist je dat? 966 00:53:43,101 --> 00:53:46,900 - Ik heb wat bijverdienwerk gedaan voor een mate en leverde daar een bos van zijn brandhout af 967 00:53:46,901 --> 00:53:48,981 toen ze aankwamen. - En? 968 00:53:49,101 --> 00:53:52,301 - En dus was ik weg gisteravond, laat. 969 00:53:53,701 --> 00:53:55,500 Wij gingen een hapje eten. 970 00:53:55,501 --> 00:54:00,300 Ik was net onder hun plaats, en ik hoorde deze schreeuw, toch? 971 00:54:00,301 --> 00:54:03,460 Vervolgens, ongeveer 30 seconden later, Er komt een man langs rennen. 972 00:54:03,461 --> 00:54:05,220 - Nou, heb je het begrepen? een blik op zijn gezicht? 973 00:54:05,221 --> 00:54:10,821 - Ja, een goede. Ik heb jullie gezien gisteren met dezelfde kerel gesproken. 974 00:54:11,941 --> 00:54:14,060 - Wat? Ik was er niet eens. 975 00:54:14,061 --> 00:54:16,580 Nou ja, jij tenminste Weet je, niet gisteravond, oké? 976 00:54:16,581 --> 00:54:18,620 En waarom zou ik dat eigenlijk willen om haar toch pijn te doen? 977 00:54:18,621 --> 00:54:20,580 - Dat zijn wij proberen uit te vinden. 978 00:54:20,581 --> 00:54:23,460 OK. De Lethertons respecteerde Matti en TT niet. 979 00:54:23,461 --> 00:54:26,580 - Nee, nee, het was niet de vrouw. Het was haar man. 980 00:54:26,581 --> 00:54:29,020 OK? En hij pakte TT nog meer. 981 00:54:29,021 --> 00:54:30,780 - Nou ja, de Lethertons zijn qua grootte vergelijkbaar. 982 00:54:30,781 --> 00:54:34,420 Ze had de parka van haar man aan, het was donker. Verkeerde identiteit. 983 00:54:34,421 --> 00:54:35,739 - Ik was het niet. 984 00:54:35,740 --> 00:54:37,380 Ik was bij Beppo. Dat is waar ik verblijf. 985 00:54:37,381 --> 00:54:39,180 Wat deed jij daar om 21.00 uur? 986 00:54:39,181 --> 00:54:40,420 En zeg niet slapen. 987 00:54:40,421 --> 00:54:42,421 - Alsof, broeder, oké? 988 00:54:42,661 --> 00:54:44,500 Die plek staat centraal bij het feest. 989 00:54:44,501 --> 00:54:48,140 - Ja, we zijn er een paar geweest. In een officiële hoedanigheid. 990 00:54:48,141 --> 00:54:50,141 Tijd voor een volgend bezoek. 991 00:54:50,142 --> 00:54:57,500 - GEORGE: Waarom wil je mij? Dit is intimidatie. 992 00:54:57,501 --> 00:54:59,420 Eén klein misdrijf. 993 00:54:59,421 --> 00:55:01,900 JARROD: Dat heeft je gescoord gemeenschapsdienst. 994 00:55:01,901 --> 00:55:03,140 - Jarrod. 995 00:55:03,141 --> 00:55:05,460 Wij zijn niet in jou geïnteresseerd, deze keer, de heer Sterling. 996 00:55:05,461 --> 00:55:07,980 We zijn op zoek naar deze jongeman. - O, wat heeft hij gedaan? 997 00:55:07,981 --> 00:55:09,780 Bloedige backpackers. Neuken! 998 00:55:09,781 --> 00:55:13,540 Oh, als je de vraag zou willen beantwoorden, Het zou ons helpen erachter te komen wat hij heeft gedaan. 999 00:55:13,541 --> 00:55:15,541 - Dank u, agent. 1000 00:55:15,941 --> 00:55:18,460 George, gisteravond rond 21.00 uur. 1001 00:55:18,461 --> 00:55:21,061 - Oké. 21.00 uur. Geef ons een kijkje. 1002 00:55:21,062 --> 00:55:24,660 O ja. Ja, ja, zeker. Hij was hier. 1003 00:55:24,661 --> 00:55:28,260 Hij gaf les aan iedereen de fa'ataupati. 1004 00:55:30,021 --> 00:55:32,021 De Samoaanse klapdans. 1005 00:55:32,421 --> 00:55:36,101 Ik deed mee. Ik ben er eigenlijk best goed in geworden. 1006 00:55:39,381 --> 00:55:40,700 Choo! Choo! 1007 00:55:40,701 --> 00:55:41,820 Oh nee, je bent gaar. 1008 00:55:41,821 --> 00:55:43,060 - Fa'ataupati. 1009 00:55:43,061 --> 00:55:44,060 Het is leuk. 1010 00:55:44,061 --> 00:55:46,860 Hij ging hard tot ongeveer middernacht. 1011 00:55:46,861 --> 00:55:51,020 - Rechts. Nou, eh... Dank je, George, je bent erg behulpzaam geweest. 1012 00:55:51,021 --> 00:55:53,421 Je hebt een fijne dag. - Jij ook. 1013 00:55:55,341 --> 00:55:57,341 - Jarrod. 1014 00:56:02,141 --> 00:56:04,141 - OK. Bedankt, Hoana. 1015 00:56:04,901 --> 00:56:09,259 Nee, maar als jullie TT kunnen vinden, maar we moeten even praten. 1016 00:56:09,260 --> 00:56:11,220 Tot ziens. 1017 00:56:11,221 --> 00:56:13,700 Het alibi van Manaia Fifita klopt. 1018 00:56:13,701 --> 00:56:16,580 Hij was aan het feesten met George Sterling. 1019 00:56:16,581 --> 00:56:18,500 Goor. Over smaak valt niet te twisten. 1020 00:56:18,501 --> 00:56:21,100 - Dus waarom zou Ash Weaver liegen over het zien van hem? 1021 00:56:21,101 --> 00:56:23,101 Wat is de mening van Anais? 1022 00:56:23,861 --> 00:56:25,860 - Ze sijpelt door. 1023 00:56:25,861 --> 00:56:28,380 Waar is ze eigenlijk? Ik heb haar de hele ochtend niet gezien. 1024 00:56:28,381 --> 00:56:31,981 - Uh, ze volgt alleen maar op sommige leidingen. 1025 00:56:33,781 --> 00:56:35,781 Je weet hoe het is. 1026 00:56:48,061 --> 00:56:51,061 - Mochaccino. Zeven marshmallows. 1027 00:56:51,581 --> 00:56:53,661 Je zult het leuk vinden. - Bedankt. 1028 00:56:54,740 --> 00:56:57,739 - Kijk, het spijt me van eerder. 1029 00:56:57,740 --> 00:56:59,740 Ik heb net een beetje... 1030 00:56:59,741 --> 00:57:04,060 Maar ik begrijp het wel waar de grenzen liggen. 1031 00:57:04,061 --> 00:57:06,061 K? ik gewoon? 1032 00:57:07,061 --> 00:57:09,061 Ik wil echt helpen. 1033 00:57:11,821 --> 00:57:13,820 Alsjeblieft. 1034 00:57:13,821 --> 00:57:15,821 - Weet je het zeker? 1035 00:57:15,981 --> 00:57:17,981 - Verdorie, ja. 1036 00:57:19,861 --> 00:57:22,461 Wat is daar aan de hand? 1037 00:57:24,261 --> 00:57:32,661 - Kincaid probeert een verband te leggen tussen de moord op Maja aan de drugsoperatie van Luke Staunton, maar ik denk van wel 1038 00:57:33,021 --> 00:57:35,501 Ik denk dat het groter is dan dat. 1039 00:57:36,941 --> 00:57:40,141 En de antwoorden moet in haar wereld zijn. 1040 00:57:40,901 --> 00:57:42,780 - Rechts. 1041 00:57:42,781 --> 00:57:46,820 Dus misschien iets erin die gaten waar we het over hadden. 1042 00:57:46,821 --> 00:57:48,821 - Precies. 1043 00:57:50,821 --> 00:57:53,060 - Mm. Moet je niet op je werk zijn? 1044 00:57:53,061 --> 00:57:55,340 - Eh. Ik heb de ochtend vrij genomen. 1045 00:57:55,341 --> 00:57:58,421 Niet in mijn spel. Ik moet mijn hoofd leegmaken. 1046 00:57:59,861 --> 00:58:01,860 - Maat, je hebt een reset nodig. 1047 00:58:01,861 --> 00:58:03,861 - Grote tijd. 1048 00:58:04,621 --> 00:58:06,621 (SCHREEUW) 1049 00:58:07,421 --> 00:58:09,100 (schreeuwt) 1050 00:58:09,101 --> 00:58:11,101 O mijn God! Kylie! 1051 00:58:11,421 --> 00:58:13,421 - Werkt wel, hè? 1052 00:58:14,141 --> 00:58:16,141 - O mijn God! 1053 00:58:16,492 --> 00:58:18,580 (BEIDE LACHEN) 1054 00:58:18,581 --> 00:58:20,581 - O, shit! O, shit! 1055 00:58:21,341 --> 00:58:23,421 Ik hoop dat je een handdoek hebt! 1056 00:58:23,422 --> 00:58:28,780 Eh, ja. Telefoongegevens voor de laatste maand. 1057 00:58:28,781 --> 00:58:31,061 Gail Elizabeth Letherton. 1058 00:58:32,421 --> 00:58:34,421 OK. Bedankt. 1059 00:58:34,741 --> 00:58:38,500 - Alsjeblieft, maat. Zoals beloofd. Alles behalve laarzen. 1060 00:58:38,501 --> 00:58:42,540 Hé, bedankt. Eh, maat, Het is niet de bedoeling dat je hier bent. 1061 00:58:42,541 --> 00:58:45,620 - Nee. Grote baas gewist met de receptie. 1062 00:58:45,621 --> 00:58:48,620 Ben je speciaal gekomen? - Nee, ik heb net een goede rit achter de rug 1063 00:58:48,621 --> 00:58:50,540 en moest even langskomen om Sharon te zien. 1064 00:58:50,541 --> 00:58:55,621 Ik heb wat informatie over dit onderzoek project buiten Europa. Voor Ken. 1065 00:58:57,901 --> 00:59:04,581 Kijk, ze zal het je waarschijnlijk niet vertellen jongens, maar ze denken dat het FOB Munchmeyers zijn. 1066 00:59:05,981 --> 00:59:11,060 Ja. Het is dit zeldzame ding waar je spieren en pezen veranderen in botten. 1067 00:59:11,061 --> 00:59:13,940 Hoe dan ook, probeer de uitrusting aan vanwege de maat, hè? 1068 00:59:13,941 --> 00:59:15,500 Ik zal. Bedankt, Sam. 1069 00:59:15,501 --> 00:59:17,501 (TELEFOON rinkelt) 1070 00:59:19,941 --> 00:59:21,941 Ja. 1071 00:59:23,101 --> 00:59:24,860 O, shit. 1072 00:59:24,861 --> 00:59:26,580 Oké, ik ga er meteen heen. 1073 00:59:26,581 --> 00:59:28,580 - Hoi. Forensisch onderzoek is net binnen. 1074 00:59:28,581 --> 00:59:32,981 Info over de fiets. Er werd met Matti's remmen geknoeid. 1075 00:59:33,021 --> 00:59:37,301 En dat was het ziekenhuis. Gail Letherton is dood. 1076 00:59:42,644 --> 00:59:44,644 (SOMBERE MUZIEK) 1077 00:59:54,004 --> 00:59:56,004 - De politie is hier. 1078 00:59:56,005 --> 00:59:58,203 Wil je dat ik ze afhandel? 1079 00:59:58,204 --> 01:00:01,403 – Mijnheer Letherton, Het spijt me heel erg voor je verlies. 1080 01:00:01,404 --> 01:00:03,404 - Laat me alsjeblieft met rust. 1081 01:00:03,405 --> 01:00:06,683 - Is er een manier? Kunnen we dit later doen? 1082 01:00:06,684 --> 01:00:12,124 - Ik begrijp dat dit een moeilijke tijd is, maar... Hoe eerder we hiermee aan de slag gaan, hoe eerder we het oplossen 1083 01:00:12,126 --> 01:00:15,404 - Absoluut. Ja. Wat je ook nodig hebt. 1084 01:00:20,324 --> 01:00:22,323 - (SOBS) 1085 01:00:22,324 --> 01:00:27,045 - Toen kreeg ze een enorme aanval, en ze probeerden het, maar ze konden niets doen. 1086 01:00:27,046 --> 01:00:30,603 Hoe kan ik helpen? - We moeten een paar dingen verduidelijken. 1087 01:00:30,604 --> 01:00:35,043 Um, dus je was brandhout aan het sprokkelen Toen mevrouw Letherton viel? 1088 01:00:35,044 --> 01:00:38,444 - Ja. Dat klopt. Het was een koele nacht. 1089 01:00:38,484 --> 01:00:40,564 Eh, heb je haar zien vallen? 1090 01:00:40,884 --> 01:00:43,484 - Eh, nee. Ik hoorde haar schreeuwen. 1091 01:00:43,485 --> 01:00:46,963 Ik kwam de hoek om rennen de lodge, en ze lag al op de grond. 1092 01:00:46,964 --> 01:00:49,043 En er liep iemand weg? 1093 01:00:49,044 --> 01:00:52,603 - Ja. Ja. Als dat alles is, dan moet ik aan de slag. 1094 01:00:52,604 --> 01:00:55,243 - Heb je het echt gezien? is deze persoon weggelopen? 1095 01:00:55,244 --> 01:00:58,443 Omdat ik naar de lodge ben geweest. Ik heb foto's gezien. 1096 01:00:58,444 --> 01:01:01,243 Er staan dikke struiken vlakbij die hoek. 1097 01:01:01,244 --> 01:01:02,403 Hoe kon je iemand zien? 1098 01:01:02,404 --> 01:01:05,043 - Ik heb je verteld wat ik weet. Ik moet terug. 1099 01:01:05,044 --> 01:01:06,843 - En je zag meneer Letherton kom uit de loge. 1100 01:01:06,844 --> 01:01:10,763 - Kijk, ik snap het. Ik ben een verdachte. Zet mij maar op de lijst, oké? 1101 01:01:10,764 --> 01:01:15,644 Op dit moment heb ik een vriend die dat nodig heeft ik. Je weet waar ik zal zijn. 1102 01:01:23,844 --> 01:01:29,723 - Gail Letherton had dat kunnen doen uitgegleden, of een van hen had haar kunnen duwen. 1103 01:01:29,724 --> 01:01:31,724 Ja. Maar waarom? 1104 01:01:32,164 --> 01:01:34,164 Huiselijk? Bedriegen? 1105 01:01:36,044 --> 01:01:38,324 Denk je dat ze een throuple zijn? 1106 01:01:38,724 --> 01:01:40,804 Het is zo ingewikkeld. 1107 01:01:40,805 --> 01:01:44,403 Nee, Shelby is meer dan genoeg voor mij, hè? 1108 01:01:44,404 --> 01:01:46,404 (MELDING PINGS) 1109 01:01:50,924 --> 01:01:54,043 - Oproeplogboeken van Gail's mobiel kwam door. 1110 01:01:54,044 --> 01:01:57,044 Er is weer iemand betrapt op liegen. 1111 01:01:57,164 --> 01:01:59,164 Laat me raden. 1112 01:02:19,244 --> 01:02:21,123 - Middag, rechercheurs. 1113 01:02:21,124 --> 01:02:22,123 - As. 1114 01:02:22,124 --> 01:02:25,204 Het is oké. Je kunt ontspannen. Het is allemaal voorbij. 1115 01:02:25,205 --> 01:02:28,563 We zijn hier om je op te nemen vragen over een moord. 1116 01:02:28,564 --> 01:02:30,403 - Ik heb dat kind niet vermoord. 1117 01:02:30,404 --> 01:02:34,084 - Misschien niet. Maar je hebt wel gedood Gail Letherton. 1118 01:02:34,244 --> 01:02:37,724 Heb je het niet gehoord? Ze is vanochtend overleden. 1119 01:02:38,404 --> 01:02:41,484 Nee, nee, nee. Denk er niet eens over na. 1120 01:02:53,764 --> 01:02:55,764 Alles goed met je? - Hoi. 1121 01:02:56,724 --> 01:03:00,683 Lorraine Koolman. Alsjeblieft. Nummer staat erop. 1122 01:03:00,684 --> 01:03:03,803 Het kostte wat graafwerk. Ja, het was jaren geleden. 1123 01:03:03,804 --> 01:03:06,043 Ze is er toch nog? - Ja. Ja, ik denk het wel. 1124 01:03:06,044 --> 01:03:09,483 Ik probeerde te bellen, maar het ging direct naar de voicemail. 1125 01:03:09,484 --> 01:03:14,403 Nou, ik zal haar eens proberen. Bedankt. - Is ze een oude vriendin, of zoiets? 1126 01:03:14,404 --> 01:03:17,643 Een kennis. Ja. Ik ben ook schoonmaakster. 1127 01:03:17,644 --> 01:03:20,123 Ik dacht gewoon dat ze dat misschien wel had gedaan enkele tips over banen. 1128 01:03:20,124 --> 01:03:22,443 - Oh, ik kan je wat werk geven. 1129 01:03:22,444 --> 01:03:26,563 Ja. Ik ben een, weet je, zeer attente werkgever. 1130 01:03:26,564 --> 01:03:29,923 Ik, eh... (Schraapt de keel) weet hoe je voor mensen moet zorgen. 1131 01:03:29,924 --> 01:03:32,724 Maak het leuk, het werk ook. 1132 01:03:35,604 --> 01:03:37,604 Je drogers zijn waardeloos. 1133 01:03:38,844 --> 01:03:40,683 - MAN: Oei! George! 1134 01:03:40,684 --> 01:03:42,684 - Sorry. 1135 01:03:47,084 --> 01:03:49,084 (SPANNINGSE MUZIEK) 1136 01:03:51,684 --> 01:03:54,883 JARROD: Je wilt dat ik dat ben goede agent of slechte agent? 1137 01:03:54,884 --> 01:03:56,884 - Ik heb dit. 1138 01:03:57,444 --> 01:04:00,044 Stille politieagent. (LACHT) Genie. 1139 01:04:00,045 --> 01:04:02,603 Ik kan op de achtergrond rondlopen. 1140 01:04:02,604 --> 01:04:04,803 Geef hem een ​​gemene blik. 1141 01:04:04,804 --> 01:04:06,483 Ja, ik zal hem bang maken. 1142 01:04:06,484 --> 01:04:09,084 Ja. Laat hem de bonen morsen. 1143 01:04:09,085 --> 01:04:11,843 Dus dat is wat jullie doen, hè? Dat kan ik voor je doen. 1144 01:04:11,844 --> 01:04:14,124 - Ochtend. Wat hebben we? 1145 01:04:14,524 --> 01:04:16,643 - Gail Letherton is vanochtend overleden. 1146 01:04:16,644 --> 01:04:19,603 - Ja, ik hoorde het langskomen op de radio. 1147 01:04:19,604 --> 01:04:21,563 - Ash Weaver is in kamer één. 1148 01:04:21,564 --> 01:04:23,564 - OK. Wat is dit allemaal? 1149 01:04:24,164 --> 01:04:26,444 - Eh, ik vertel het je later wel. 1150 01:04:26,445 --> 01:04:28,483 Hoi. Bedankt voor alles jouw hulp vandaag, Jarrod. 1151 01:04:28,484 --> 01:04:29,843 Je gaat echt een stap verder, maat. 1152 01:04:29,844 --> 01:04:32,963 - Bedankt, Jarrod. Wat je ook nodig hebt. 1153 01:04:32,964 --> 01:04:36,683 - Eigenlijk wel. Als je kon Zoek een plek om dat allemaal neer te zetten, dat zou geweldig zijn. 1154 01:04:36,684 --> 01:04:40,123 - Ik weet er niets van wat er met die vrouw is gebeurd. 1155 01:04:40,124 --> 01:04:42,323 - Het heeft geen zin om te liegen, Ash. 1156 01:04:42,324 --> 01:04:48,803 - Jouw mobiele nummer verschijnt en dat van Gail Letherton bellog minuten voordat ze werd geduwd. 1157 01:04:48,804 --> 01:04:51,323 - Heb je haar gebeld om haar te halen? buiten zodat je haar kon aanvallen? 1158 01:04:51,324 --> 01:04:52,723 - Nee. 1159 01:04:52,724 --> 01:04:55,563 - Er zijn ook andere telefoontjes. De nacht vóór de dood van Matti Brunning. 1160 01:04:55,564 --> 01:04:59,443 - Eén van Gail Letherton naar jou en de jouwe terug naar haar. 1161 01:04:59,444 --> 01:05:01,443 Waar gingen die kleine praatjes over? 1162 01:05:01,444 --> 01:05:03,444 - OK. Zij, eh? 1163 01:05:07,724 --> 01:05:09,483 Breng je mij kosten in rekening? 1164 01:05:09,484 --> 01:05:12,683 Ik heb je het nummer aan mijn advocaat gegeven. Ik wil haar hier. Dat is mijn recht. 1165 01:05:12,684 --> 01:05:16,443 - Ja. Ze is onderweg; we stellen alleen wat vragen. 1166 01:05:16,444 --> 01:05:19,244 Vertel ons over de sleutels. - O ja. 1167 01:05:21,564 --> 01:05:23,924 - Simon, schilder het voor mij. 1168 01:05:27,444 --> 01:05:29,003 - Zeker. 1169 01:05:29,004 --> 01:05:35,363 Sergeant Rata constateerde een gebrek aan veiligheid met betrekking tot de sleutels van alle machines. 1170 01:05:35,364 --> 01:05:39,003 Matti Brunning moest hulp hebben gehad zo vroeg de berg op, 1171 01:05:39,004 --> 01:05:43,363 dat is wat Ash eerder noemde waren ongeveer? de vervoerder. 1172 01:05:43,364 --> 01:05:44,843 - Nee, nee. 1173 01:05:44,844 --> 01:05:48,323 - Ja, we kunnen dat verband leggen. Jury-popcorn. Wat is jouw haak? 1174 01:05:48,324 --> 01:05:50,923 - Kijk. Hoe ver is mijn advocaat? Ik zeg niets. 1175 01:05:50,924 --> 01:05:53,124 - Nee, nee, dat is niet nodig. 1176 01:05:53,125 --> 01:05:57,083 Ik laat mijn gedachten gewoon voorbijgaan Rechercheur Mallory terwijl we wachten. 1177 01:05:57,084 --> 01:06:01,243 De haak? Eenvoudig. Ash heeft tegen ons gelogen over Manaia Fifita. 1178 01:06:01,244 --> 01:06:04,683 Hij heeft een ijzersterk alibi voor de tijd dat hij beweert hem te hebben gezien. 1179 01:06:04,684 --> 01:06:07,323 - Ja. Hij was het niet weglopen van Alpinex. 1180 01:06:07,324 --> 01:06:09,804 - Het was... - BEIDE: Ash Weaver. 1181 01:06:09,805 --> 01:06:13,923 - De leugens die hij ons heeft verteld zijn geworden kosten op zichzelf. 1182 01:06:13,924 --> 01:06:16,723 Een onderzoek belemmeren, misleidende politie, 1183 01:06:16,724 --> 01:06:20,963 het verstrekken van valse informatie. - In een moordonderzoek. 1184 01:06:20,964 --> 01:06:23,483 Wat is het minimum? - Er is geen vast minimum. 1185 01:06:23,484 --> 01:06:25,363 - Oef. 1186 01:06:25,364 --> 01:06:26,963 En dan is er moord. 1187 01:06:26,964 --> 01:06:29,603 We hebben genoeg indirecte informatie bewijs om Ash daarvan te beschuldigen. 1188 01:06:29,604 --> 01:06:31,604 - Haak, lijn en zinklood. 1189 01:06:32,124 --> 01:06:35,843 Oké, meneer Weaver, wij maken een kopje thee voor u 1190 01:06:35,844 --> 01:06:39,563 terwijl u op uw advocaat wacht om de moordaanklacht te bespreken. 1191 01:06:39,564 --> 01:06:41,564 Laten we het afsluiten, Simon. 1192 01:06:42,564 --> 01:06:44,363 - Wachten. 1193 01:06:44,364 --> 01:06:46,364 Wachten. 1194 01:06:46,365 --> 01:06:51,643 Kijk, ik wilde het gewoon zeker weten ze ging niets zeggen. 1195 01:06:51,644 --> 01:06:54,444 Jij komt naar buiten of ik kom naar binnen. 1196 01:06:54,684 --> 01:06:56,483 'Ik ging naar het huis praat met haar.' 1197 01:06:56,484 --> 01:06:58,484 Doe het verdomme! 1198 01:06:59,004 --> 01:07:03,363 'Kijk, ik weet niet waar ze mee bezig was, maar ze had geen zin in mij.' 1199 01:07:03,364 --> 01:07:06,763 Wat doe jij hier? - Je weet wat ik hier doe. 1200 01:07:06,764 --> 01:07:10,164 Mijn man is binnen. - Hou je bek! 1201 01:07:11,524 --> 01:07:13,443 (LANGZAME, griezelige muziek) 1202 01:07:13,444 --> 01:07:15,323 'Ze raakte in paniek.' 1203 01:07:15,324 --> 01:07:18,204 Loop verdomme niet bij mij weg. 1204 01:07:18,404 --> 01:07:19,843 (schreeuwt) 1205 01:07:19,844 --> 01:07:22,524 - 'Ze viel. Het was een ongeluk.' 1206 01:07:23,884 --> 01:07:25,603 - En heb je Matti Brunning vermoord? 1207 01:07:25,604 --> 01:07:30,084 - Nee. Maar kijk, ik heb genomen ze al vroeg de heuvel op 1208 01:07:30,884 --> 01:07:35,684 op sneeuwscooters in het skiseizoen, om onberispelijke runs te krijgen. 1209 01:07:35,804 --> 01:07:37,804 - Wie, Matti? - Nee! 1210 01:07:38,964 --> 01:07:41,364 Gail en haar stomme echtgenoot. 1211 01:07:42,044 --> 01:07:44,844 Vorige keer werd ik bijna betrapt... 1212 01:07:45,444 --> 01:07:50,403 Maar ik heb er een beetje de sleutels van gemaakt het vervoer dat voor haar beschikbaar is. 1213 01:07:50,404 --> 01:07:52,843 - Waarom denk je dat Gail Letherton? had een transporter meegenomen 1214 01:07:52,844 --> 01:07:55,923 's Morgens de heuvel op Matti Brunning vermoord? 1215 01:07:55,924 --> 01:08:00,924 - Heb je mevrouw Letherton laten zien? hoe moet je er zo een besturen? - Nee. 1216 01:08:02,524 --> 01:08:04,524 Dat heb ik niet gedaan. 1217 01:08:06,084 --> 01:08:08,084 (EIGENAARSE MUZIEK) 1218 01:08:12,644 --> 01:08:18,883 Zorg gewoon voor het bloedige contact Deze keer zijn de nummers bijgevoegd, oké? 1219 01:08:18,884 --> 01:08:20,884 O, Mallory. 1220 01:08:20,885 --> 01:08:23,963 Leuk om jouw te zien blij, lachend gezicht (!) 1221 01:08:23,964 --> 01:08:27,603 - Vernon, je bent weer terug. Hoe was het in Invercargill? 1222 01:08:27,604 --> 01:08:30,604 Het was kort. Nat. Heel, heel koud. 1223 01:08:30,605 --> 01:08:34,003 SCHOTS ACCENT: Schotland zou trots zijn. Och, ja. 1224 01:08:34,004 --> 01:08:38,803 Oh, trouwens, ik ben op bezoek geweest aan je ex-verloofde Luke op de terugweg hierheen. 1225 01:08:38,804 --> 01:08:40,523 Hij was niet erg aanspreekbaar. 1226 01:08:40,524 --> 01:08:45,525 Vooral toen ik suggereerde dat dat van zijn vrouw was De moord hield verband met zijn eigen criminele streken 1227 01:08:45,526 --> 01:08:49,443 - Nou, het is aan jou om dat te blaffen boom, Vernon, ook al is het de verkeerde. 1228 01:08:49,444 --> 01:08:52,843 Ik ga niet in op Maja's zaak, zoals je weet. Bevelen van de baas. 1229 01:08:52,844 --> 01:08:56,483 Bestellingen moeten worden geïnterpreteerd, toch, nietwaar? 1230 01:08:56,484 --> 01:08:58,363 Daar ben jij goed in, hoewel, jij niet? 1231 01:08:58,364 --> 01:09:02,923 - Luke kon het niet gedaan hebben. Hij was druk bezig door mij gearresteerd te worden. 1232 01:09:02,924 --> 01:09:06,203 Je hebt er ooit van gehoord een moord in opdracht? 1233 01:09:06,204 --> 01:09:09,083 - Hé, Sharon heeft de holding goedgekeurd Ash Weaver voor de nacht. 1234 01:09:09,084 --> 01:09:11,243 Het wordt nu verwerkt. 1235 01:09:11,244 --> 01:09:13,963 O, dit zijn er een paar top dingen. 1236 01:09:13,964 --> 01:09:18,163 - Ja. Sam heeft het afgezet om het op te halen Ik bereidde me voor op onze jachttocht. 1237 01:09:18,164 --> 01:09:20,483 - Wat? Waarom heeft hij je niet geholpen? in de auto leggen? 1238 01:09:20,484 --> 01:09:23,763 - Hij kwam net binnen. - Wat? Naar kantoor? 1239 01:09:23,764 --> 01:09:25,723 - Ja. 1240 01:09:25,724 --> 01:09:27,483 Sharon vond het goed met de receptie. 1241 01:09:27,484 --> 01:09:28,563 Ze zijn familie. 1242 01:09:28,564 --> 01:09:29,683 - Van haar misschien. 1243 01:09:29,684 --> 01:09:32,643 - Ze staan in onze hoek als het om Kincaid gaat, oké? 1244 01:09:32,644 --> 01:09:35,363 Ze hebben hem enorm veel gegeven over zijn gebrek aan vooruitgang. 1245 01:09:35,364 --> 01:09:36,883 Maar ja. Misschien heb je gelijk. 1246 01:09:36,884 --> 01:09:39,163 De baas zou dat waarschijnlijk moeten doen trek een lijn. 1247 01:09:39,164 --> 01:09:40,603 - Mm. 1248 01:09:40,604 --> 01:09:42,684 Hé, bedankt voor vandaag. 1249 01:09:43,164 --> 01:09:45,164 Ik ben je er één schuldig. 1250 01:09:47,787 --> 01:09:49,787 (SPANNINGSE MUZIEK) 1251 01:10:05,547 --> 01:10:07,547 (ZUCHT) Tieten op een stier. 1252 01:10:10,027 --> 01:10:12,027 O God. 1253 01:10:17,107 --> 01:10:19,107 (SLOT KLATTERS) 1254 01:10:28,787 --> 01:10:30,787 (PAPIEREN RUSTLE) 1255 01:11:02,387 --> 01:11:04,667 - (Haalt in paniek adem) 1256 01:11:06,947 --> 01:11:08,947 (ONHEILIGE MUZIEK) 1257 01:11:17,187 --> 01:11:19,187 (ZUCHT ADEMLOOS) 1258 01:11:24,027 --> 01:11:26,027 (ZACHTE MUZIEK) 1259 01:11:47,307 --> 01:11:49,307 (PLANTEN RUSTEL) 1260 01:11:54,227 --> 01:11:57,827 - CODY: Waarschijnlijk wel een beetje laat voor het avondeten. 1261 01:11:59,307 --> 01:12:02,187 - Het is ook geen romantische wandeling. 1262 01:12:02,707 --> 01:12:04,706 - OK. 1263 01:12:04,707 --> 01:12:08,107 Het geeft mij iets om naar uit te kijken. 1264 01:12:19,147 --> 01:12:20,306 (PLATTEN!) 1265 01:12:20,307 --> 01:12:22,587 - Vond je die steen niet leuk? 1266 01:12:23,587 --> 01:12:28,387 - Het is maar een klein ritueel Doe ik elk jaar op deze dag. 1267 01:12:30,267 --> 01:12:34,067 Anna stierf in deze bergen acht jaar geleden. 1268 01:12:34,347 --> 01:12:36,347 (ZACHTE MUZIEK) 1269 01:12:45,627 --> 01:12:47,627 (DYNAMISCHE MUZIEK) 1270 01:12:56,747 --> 01:13:00,627 - JARROD: Het gebeurde van de ene op de andere dag, blijkbaar. 1271 01:13:02,027 --> 01:13:05,026 - Groot telefoontje, afzeggen de wereldkampioenen. 1272 01:13:05,027 --> 01:13:07,027 - Ja. 1273 01:13:11,467 --> 01:13:13,467 - (ZUCHT) 1274 01:13:15,347 --> 01:13:17,347 Hé. 1275 01:13:22,067 --> 01:13:24,067 OK? Ja. 1276 01:13:25,467 --> 01:13:28,026 - Er is altijd volgend jaar. - Nee, dat is niet zo. 1277 01:13:28,027 --> 01:13:30,266 Ik ga met pensioen om het einde van de kringloop. 1278 01:13:30,267 --> 01:13:31,786 - Dat is moeilijk. 1279 01:13:31,787 --> 01:13:34,626 Nou, ik ben bang dat we gaan dat je in de buurt moet blijven 1280 01:13:34,627 --> 01:13:36,266 totdat we erachter komen wie is verantwoordelijk. 1281 01:13:36,267 --> 01:13:38,226 - Serieus? 1282 01:13:38,227 --> 01:13:40,227 TT. Hoi. TT. 1283 01:13:41,187 --> 01:13:43,187 Het spijt me. 1284 01:13:43,387 --> 01:13:45,387 - Het is niet jouw schuld. 1285 01:13:45,827 --> 01:13:47,827 Is dit het? 1286 01:13:49,467 --> 01:13:51,986 Oh! Oké, dit is? dit is het. 1287 01:13:51,987 --> 01:13:53,906 Dit is... 1288 01:13:53,907 --> 01:13:57,906 Dit is? Ik bedoel, jij bent? jij bent als een complete legende voor mij. 1289 01:13:57,907 --> 01:14:02,307 Je zult altijd mijn zijn nummer één. Jij bent mijn GEIT. 1290 01:14:03,347 --> 01:14:05,547 Wil je het omhelzen? Ja? 1291 01:14:07,147 --> 01:14:08,586 Bedankt. 1292 01:14:08,587 --> 01:14:11,186 - GEIT? - Beste? - ...van alle tijden. 1293 01:14:11,187 --> 01:14:15,587 Ja, die ken ik, maat. Ik ben niet zo buiten bereik. 1294 01:14:22,867 --> 01:14:26,867 Dit is mijn laatste kans zie haar persoonlijk rijden, 1295 01:14:26,868 --> 01:14:28,306 de wereldtitel winnen. 1296 01:14:28,307 --> 01:14:30,827 Die stomme wrokwedstrijd. 1297 01:14:32,507 --> 01:14:34,666 - Welke stomme wrokwedstrijd? 1298 01:14:34,667 --> 01:14:37,626 Die poncey kerels dat deze uitdaging neerleggen. 1299 01:14:37,627 --> 01:14:40,466 Fiets versus trailrunner langs de route van al het kwaad. 1300 01:14:40,467 --> 01:14:42,666 De snelste overwinningen. Matti geeft ze een voorsprong van twee minuten. 1301 01:14:42,667 --> 01:14:45,386 Die Amerikaanse kerel, hij was er echt opdringerig over. 1302 01:14:45,387 --> 01:14:47,626 - TODD: Oké. Pistolen bij zonsopgang. 1303 01:14:47,627 --> 01:14:49,786 Regel dit voor eens en altijd. 1304 01:14:49,787 --> 01:14:51,787 -MATTI: Geweldig. 1305 01:14:51,788 --> 01:14:58,506 Ik hoorde dat ze plannen maakten voor de ochtend, dus besloot ik dat ik naar boven ging. 1306 01:14:58,507 --> 01:15:00,586 - Wat, je liep naar boven de route van al het kwaad? 1307 01:15:00,587 --> 01:15:04,746 Ja. Ja, ik bedoel, ik moest wel. Jij Weet je, het is niet de schuld van TT dat ze oud wordt, oké? 1308 01:15:04,747 --> 01:15:07,547 Ze heeft alle hulp nodig die ze kan krijgen. 1309 01:15:10,938 --> 01:15:15,946 Matti weet het niet de bergen, weet je? 1310 01:15:15,947 --> 01:15:17,666 En het is haar eerste keer naar Queenstown. 1311 01:15:17,667 --> 01:15:20,546 Dat zou ze dus niet geweten hebben de pijl was omgedraaid. 1312 01:15:20,547 --> 01:15:24,706 Ik beloof je, alles wat ik wilde was dat ze gewoon een beetje verdwaalt. 1313 01:15:24,707 --> 01:15:26,786 Misschien de wrokwedstrijd verliezen. Gewoon haar zelfvertrouwen schaden. 1314 01:15:26,787 --> 01:15:30,708 Omdat we allemaal weten wanneer die pommy-haan komt kraaien, man, hij laat haar het niet vergeten 1315 01:15:30,709 --> 01:15:34,546 Als Matti in haar hoofd komt, man, ze begint de grote races te tanken. 1316 01:15:34,547 --> 01:15:36,906 En dat is alles waar ik op hoopte Agent, ik beloof het je, oké? 1317 01:15:36,907 --> 01:15:38,306 Het was niet mijn bedoeling om haar te vermoorden, oké? 1318 01:15:38,307 --> 01:15:41,988 Ze had het moeten kunnen verwerken terrein, zelfs zonder het eerst te hebben gezien, m 1319 01:15:41,989 --> 01:15:43,626 - Hoe zit het met de remmen? Heb je met hem geknoeid? 1320 01:15:43,627 --> 01:15:47,866 Wat? Nee, nee, dat niet maakt niet uit, oké? Dit is mijn schuld. 1321 01:15:47,867 --> 01:15:52,346 Ik ben een verschrikkelijk persoon; je zou me moeten opsluiten, gooi de sleutel weg en straf mij. 1322 01:15:52,347 --> 01:15:56,506 - Jarrod, kun jij hem naar het station brengen? terwijl wij uitzoeken wat we met hem moeten doen? 1323 01:15:56,507 --> 01:15:57,946 - Ja. 1324 01:15:57,947 --> 01:16:00,426 Manaia, wil je meenemen een ritje met mij, man? 1325 01:16:00,427 --> 01:16:02,427 Ja. 1326 01:16:06,587 --> 01:16:12,067 - Er klopt iets niet dit. Ik zie je daar nu. 1327 01:16:13,147 --> 01:16:14,506 - TODD: Wie is Ash Weaver? 1328 01:16:14,507 --> 01:16:15,906 Hij werkt op de berg. 1329 01:16:15,907 --> 01:16:17,826 Sporen wissen, rijdende transporteurs. 1330 01:16:17,827 --> 01:16:19,586 - Hij heeft jullie allemaal ontmoet bij eerdere bezoeken. 1331 01:16:19,587 --> 01:16:21,506 Hij heeft wat brandhout afgeleverd voor jou deze reis. 1332 01:16:21,507 --> 01:16:24,146 - O, die kerel. - Waarom belde hij Gail? 1333 01:16:24,147 --> 01:16:25,746 Dat is een geweldige vraag. 1334 01:16:25,747 --> 01:16:29,506 Misschien had het er iets mee te maken met pistolen bij zonsopgang. 1335 01:16:29,507 --> 01:16:31,266 - Ik weet niet wat waar je het over hebt. 1336 01:16:31,267 --> 01:16:33,546 - Nou, daarom had je het nodig De transporteur, toch Todd? 1337 01:16:33,547 --> 01:16:36,306 Om Marcus en Matti de heuvel op te krijgen. 1338 01:16:36,307 --> 01:16:41,507 Todd, jij bezit een PistenBully 600, toch? Voor gebruik op uw ranch. 1339 01:16:41,508 --> 01:16:44,266 Volgens de DMV van de staat Colorado. 1340 01:16:44,267 --> 01:16:45,466 - Ja. Waarom? 1341 01:16:45,467 --> 01:16:47,266 - Wat is in vredesnaam een ​​PistenBully? 1342 01:16:47,267 --> 01:16:49,706 - Het is een sneeuwploeg. Sneeuwruimmachine. 1343 01:16:49,707 --> 01:16:52,706 Als je er zo eentje kunt besturen, Het grote transport van Ash Weaver zou een makkie zijn. 1344 01:16:52,707 --> 01:16:58,468 Ja, zoals waar Gail voor organiseerde jij om de berg op te gaan op de ochtend van Matti Brunnin 1345 01:16:58,469 --> 01:17:00,947 Je hebt haar toch een lift gegeven? 1346 01:17:01,067 --> 01:17:05,627 - Je vrouw betaalde Ash Weaver $200 om het te vertellen haar hoe ze de sleutels van een transporteur kan bemachtigen. 1347 01:17:05,628 --> 01:17:10,186 Na wat er met Matti is gebeurd, Ash Voeg twee en twee bij elkaar en hij werd bang. 1348 01:17:10,187 --> 01:17:12,187 (AS GRUNT) 1349 01:17:17,627 --> 01:17:19,066 - Het is Gail! 1350 01:17:19,067 --> 01:17:21,067 Gail. 1351 01:17:21,747 --> 01:17:23,706 $ 200? 1352 01:17:23,707 --> 01:17:25,866 - Bedankt. Rechercheurs, het is... 1353 01:17:25,867 --> 01:17:28,467 het is goed om wat afsluiting te hebben. 1354 01:17:29,067 --> 01:17:31,067 Vertel ons over de race. 1355 01:17:36,747 --> 01:17:41,706 We hebben een ooggetuige die zegt Matti en haar fiets hier de avond ervoor. 1356 01:17:41,707 --> 01:17:45,987 - Dat was alles, het was een race. Met een redelijke handicap. 1357 01:17:46,027 --> 01:17:50,266 Ik begin. Ze probeert mij te achtervolgen. Niemand mocht sterven. 1358 01:17:50,267 --> 01:17:51,786 Het was een ongeluk. 1359 01:17:51,787 --> 01:17:55,986 Kijk, ik heb de bodem bereikt. Ik wachtte rond. Ze kwam niet opdagen. 1360 01:17:55,987 --> 01:17:58,786 Ze moet gedesoriënteerd zijn geraakt of de controle verloren. 1361 01:17:58,787 --> 01:18:01,626 - Ze verloor de controle niet. Iemand heeft de trackmarkering gewijzigd. 1362 01:18:01,627 --> 01:18:04,986 Stuurde haar de verkeerde kant op. - Ik had niets te maken met het veranderen van iets. 1363 01:18:04,987 --> 01:18:07,906 - En het enige wat ik deed was breng ze daarheen. 1364 01:18:07,907 --> 01:18:11,906 O ja. Matti sturen op een wilde ganzenjacht was niet het probleem. 1365 01:18:11,907 --> 01:18:13,906 Het knoeien met haar remmen was dat wel. 1366 01:18:13,907 --> 01:18:16,786 - Welke remmen?! Ik heb de remmen niet aangeraakt. 1367 01:18:16,787 --> 01:18:19,826 Ik wilde gewoon dat ze wat leerde nederigheid, dood het arme meisje niet. 1368 01:18:19,827 --> 01:18:24,227 - Ik zweer op de Bijbel, Ik heb geen hand op die fiets gelegd. 1369 01:18:25,787 --> 01:18:27,867 Nee, ik weet zeker dat je dat niet deed. 1370 01:18:34,348 --> 01:18:36,346 (UITGAANDE OPROEPTOON) 1371 01:18:36,347 --> 01:18:39,146 - Interessante tactiek, zo naar buiten lopen. 1372 01:18:39,147 --> 01:18:40,546 - Anaïs? Hoana. 1373 01:18:40,547 --> 01:18:42,986 Breng Ash Weaver binnen, en dan een half uur later, 1374 01:18:42,987 --> 01:18:45,506 kom terug en haal op Todd en Marcus. 1375 01:18:45,507 --> 01:18:49,026 En laat Jarrod alles eruit halen we hebben de Downhill Plus-sponsoring. 1376 01:18:49,027 --> 01:18:51,027 - Daarop. Bedankt. 1377 01:18:51,147 --> 01:18:53,427 - Tijd om de citroen uit te persen. 1378 01:18:56,772 --> 01:19:01,331 - Vind je het niet vreemd, een professional als Matti Brunning, 1379 01:19:01,332 --> 01:19:05,331 week weg van een groot evenement, last van apparatuurstoringen? 1380 01:19:05,332 --> 01:19:08,851 - Misschien had ze dat wel moeten doen controleerde toen haar uitrusting. 1381 01:19:08,852 --> 01:19:10,731 Mensen zijn verantwoordelijk voor zichzelf. 1382 01:19:10,732 --> 01:19:12,732 - Opgemerkt. 1383 01:19:18,212 --> 01:19:20,212 Constable. 1384 01:19:21,412 --> 01:19:26,651 - Misschien wil je eens kijken naar de verfschilfers bij de achterrem. 1385 01:19:26,652 --> 01:19:29,291 - Zoals Marcus opmerkte, het klopte niet helemaal, 1386 01:19:29,292 --> 01:19:33,731 Jij vermoordt Gail Letherton voor meer dan 200 dollar en de sleutels van een transporter voor een joyride. 1387 01:19:33,732 --> 01:19:36,691 En toen ze kwam betalen, Ze zag je met de fiets. 1388 01:19:36,692 --> 01:19:38,692 (GEREEDSCHAPSCHRAPEN) 1389 01:19:38,693 --> 01:19:40,371 De race zat op een laag pitje. 1390 01:19:40,372 --> 01:19:44,571 Matti wilde niet dat haar coach dat zou doen Weet je, dus heeft ze haar fiets een nacht opgeborgen. 1391 01:19:44,572 --> 01:19:48,372 Ruime gelegenheid om met de remmen te knoeien. 1392 01:19:48,373 --> 01:19:52,171 - Je had het recht niet fietsgereedschap, dus je improviseerde. 1393 01:19:52,172 --> 01:19:54,731 Jimmiedde het zo erg dat ze het niet zou doen merk het op aan het begin van haar rit, 1394 01:19:54,732 --> 01:19:57,291 heel goed wetende dat ze dat zouden doen halverwege opbranden. 1395 01:19:57,292 --> 01:19:58,531 Over is ze. 1396 01:19:58,532 --> 01:20:00,211 - Leuk verhaal. 1397 01:20:00,212 --> 01:20:02,651 - Ja. Huiszoekingsbevel zette dit op. 1398 01:20:02,652 --> 01:20:04,652 Verfchips zijn een match. 1399 01:20:07,612 --> 01:20:09,612 - Hij betaalde me om het te doen. 1400 01:20:10,403 --> 01:20:17,211 Je denkt echt dat ik het zou krijgen betrokken bij het vermoorden van iemand 1401 01:20:17,212 --> 01:20:21,091 een beetje duwen en trekken? Een gespetterd drankje? 1402 01:20:21,092 --> 01:20:22,651 - Nee, dat doen we niet. 1403 01:20:22,652 --> 01:20:28,932 Volgens het bedrijfsregister, jij werd onlangs de belangrijkste investeerder van Downhill Pl 1404 01:20:28,933 --> 01:20:30,651 Zakendoen is geen misdaad. 1405 01:20:30,652 --> 01:20:33,691 - Nee, het is een manier van schrijven af van uw levensstijl. 1406 01:20:33,692 --> 01:20:36,171 Deze junkets waar je zo dol op bent fiscaal aftrekbaar worden, 1407 01:20:36,172 --> 01:20:39,731 wat handig is, gezien jou heb uw ranch tot het uiterste verhypothekeerd. 1408 01:20:39,732 --> 01:20:44,891 - Het enige probleem is dat TT eraan vastzit een langetermijncontract bij Downhill Plus. 1409 01:20:44,892 --> 01:20:49,731 Ze is dierenarts. Haar ranking begint uitglijden. Ze verliest haar bereik. 1410 01:20:49,732 --> 01:20:52,411 Dat is geen goede knal Voor jouw geld, toch, maat? 1411 01:20:52,412 --> 01:20:54,491 Terwijl Matti Brunning, aan de andere kant, 1412 01:20:54,492 --> 01:20:57,931 Nou, dat is ze nu wel een zeer gezonde investering. 1413 01:20:57,932 --> 01:20:59,691 Je dacht dat je het kon om haar ronde te winnen. 1414 01:20:59,692 --> 01:21:03,892 Laat haar van boord springen. Kom dan naar Downhill Plus. 1415 01:21:03,893 --> 01:21:07,451 Tal van andere sponsors van TT heb haar laten vallen voor Matti, 1416 01:21:07,452 --> 01:21:11,532 dat is wat dit allemaal is juridische ruzies zijn aan de gang. 1417 01:21:11,533 --> 01:21:14,091 Ik betaal je het dubbele, wat dan ook ze betalen je. 1418 01:21:14,092 --> 01:21:16,091 - Kerel, ik ben gewoon niet geïnteresseerd. 1419 01:21:16,092 --> 01:21:19,971 Het gaat mij niet om het geld. Het draait allemaal om de rit. 1420 01:21:19,972 --> 01:21:23,171 - ANAIS: Downhill Plus heeft de nodig blootstelling. Je hebt overgekapitaliseerd. 1421 01:21:23,172 --> 01:21:25,252 TT heeft een podiumplaats nodig. 1422 01:21:25,253 --> 01:21:31,453 Televisiedekking betekent miljoenen ogen gericht op de winnaar, wat neerkomt op miljoenen in sa 1423 01:21:31,454 --> 01:21:34,131 Dus je hebt de concurrentie uitgeschakeld. 1424 01:21:34,132 --> 01:21:36,091 - Wat zeg je? Wat heb je gedaan? 1425 01:21:36,092 --> 01:21:38,172 Ik heb haar fiets niet aangeraakt. 1426 01:21:38,612 --> 01:21:40,571 - Nee, dat heb je gezegd. 1427 01:21:40,572 --> 01:21:44,452 In plaats daarvan betaalde je Ash Weaver om het te doen. $ 10.000. 1428 01:21:46,363 --> 01:21:52,571 - Onze mensen zijn aan het controleren de ATM-camerabeelden in de stad. 1429 01:21:52,572 --> 01:21:56,971 We hebben er al meerdere waarnemingen dat u grote sommen geld opneemt. 1430 01:21:56,972 --> 01:21:58,531 - Jij verdomde klootzak. 1431 01:21:58,532 --> 01:22:00,411 Het was niet mijn bedoeling om haar te vermoorden, oké? 1432 01:22:00,412 --> 01:22:04,251 Als ze gewoon naar rechts was gegaan zou ze de bush in zijn gegaan. 1433 01:22:04,252 --> 01:22:06,851 Gebroken arm, op zijn best. Zet haar uit de wereldkampioenen. 1434 01:22:06,852 --> 01:22:09,491 TT zou hebben gewonnen. Gail had dat nooit mogen doen? 1435 01:22:09,492 --> 01:22:10,771 - Mijn vrouw! 1436 01:22:10,772 --> 01:22:12,972 Ze is dood door jou! 1437 01:22:21,012 --> 01:22:27,492 - Todd Lawson, je staat onder arrest voor de doodslag van Matilda Brunning. 1438 01:22:29,012 --> 01:22:31,012 (VOGELS OPROEPEN) 1439 01:22:43,172 --> 01:22:45,172 - Dr. Wedderburn? 1440 01:22:46,172 --> 01:22:48,172 Gewoon, eh... 1441 01:22:48,732 --> 01:22:50,732 mijn respect betuigen. 1442 01:22:51,692 --> 01:22:53,692 Het is een gewoonte. 1443 01:22:53,972 --> 01:22:56,372 - En de lakens teruggevouwen? 1444 01:22:57,012 --> 01:22:59,692 Ja, dat doe ik graag voor ze. 1445 01:23:01,372 --> 01:23:04,852 Ik hou niet van het idee van hen zo zijn, eh... 1446 01:23:06,652 --> 01:23:08,652 afwezig. 1447 01:23:28,172 --> 01:23:30,172 Goedenacht, Anjali. 1448 01:23:30,292 --> 01:23:32,292 - Goedenacht, dokter. 1449 01:23:35,843 --> 01:23:41,531 - Welterusten, schat. Nee, nee, nee, doe rustig aan. 1450 01:23:41,532 --> 01:23:44,731 Ik heb net een drankje besteld, maar dat doe ik wel hou het kort en kom snel naar huis. 1451 01:23:44,732 --> 01:23:48,612 Niemand lijkt het te vieren deze toch. 1452 01:23:48,772 --> 01:23:50,772 Tot snel. Houd van je. 1453 01:23:53,452 --> 01:23:55,732 - Daar gaan we. Huis speciaal. 1454 01:23:56,092 --> 01:23:58,531 - Ooh-la-la. Dank je, Lena. 1455 01:23:58,532 --> 01:24:01,731 Ben je vanavond helemaal alleen? - Ja. Het lijkt erop. 1456 01:24:01,732 --> 01:24:04,811 Ook geen Shelby. Voel me gewoon een beetje af. 1457 01:24:04,812 --> 01:24:06,371 Oh, nou, als ze goed komt, 1458 01:24:06,372 --> 01:24:08,291 zorg ervoor dat je haar naar beneden haalt en laat haar de bar zien. 1459 01:24:08,292 --> 01:24:11,411 - Ja, nou, de bar, Bro, dit is episch. 1460 01:24:11,412 --> 01:24:13,411 - Hoi. 1461 01:24:13,412 --> 01:24:16,411 Oei! Waar is de mijne? - O, ik kon het niet betalen. 1462 01:24:16,412 --> 01:24:18,051 - (GROENEN) 1463 01:24:18,052 --> 01:24:19,091 - Wat is dat allemaal? 1464 01:24:19,092 --> 01:24:22,892 Oh Si, ja. Eindelijk een paar fatsoenlijke schoenen. 1465 01:24:23,332 --> 01:24:25,651 - Oh. Heel slim. - Hetzelfde als die van Sam. 1466 01:24:25,652 --> 01:24:28,091 Alleen het beste. Nou, je bent nu helemaal uitgerust. 1467 01:24:28,092 --> 01:24:31,251 Er is een stel varkens en... herten die zich maar beter zorgen gaan maken, hè. 1468 01:24:31,252 --> 01:24:33,932 (GELACH) Gin? Gin. Oké. 1469 01:24:35,532 --> 01:24:37,532 - Oké, ik zal er zijn. 1470 01:24:37,533 --> 01:24:39,171 Doei. 1471 01:24:39,172 --> 01:24:41,172 - Hoi. - Hoi. 1472 01:24:41,173 --> 01:24:43,811 - Goed gedaan, rechercheur. Je hebt het weer gekraakt. 1473 01:24:43,812 --> 01:24:45,812 - (ZUCHT) Dank je. 1474 01:24:45,932 --> 01:24:47,932 En, eh... 1475 01:24:48,012 --> 01:24:50,412 bedankt dat je achter mij staat. 1476 01:24:51,172 --> 01:24:53,331 - Je hoeft mij niet te bedanken. 1477 01:24:53,332 --> 01:24:56,011 Ik wil alleen weten of we doen dit of niet. 1478 01:24:56,012 --> 01:24:57,131 - Dat kan ik niet. 1479 01:24:57,132 --> 01:25:00,971 - Dus je kunt me nu vertellen: of je kunt het me later vertellen. 1480 01:25:00,972 --> 01:25:04,252 Ik geef niet op. Wij zijn familie, toch? 1481 01:25:06,412 --> 01:25:08,412 - (ZUCHT) 1482 01:25:09,332 --> 01:25:11,531 Je zult niet gelukkig zijn. 1483 01:25:11,532 --> 01:25:13,532 - Probeer mij. 1484 01:25:17,932 --> 01:25:20,012 (CAMERA SLUITER KLIKKEN) 1485 01:25:42,012 --> 01:25:45,331 Ik heb je bericht ontvangen. Fijn dat je mijn aantekeningen hebt gevonden. 1486 01:25:45,332 --> 01:25:47,251 Shitballen. 1487 01:25:47,252 --> 01:25:50,052 - Ben je gek geworden? 1488 01:25:51,532 --> 01:25:53,532 (humeurige muziek) 1489 01:26:03,652 --> 01:26:09,851 Eigenlijk denk ik dat dit het verstandigste is zet die ze de afgelopen weken heeft gemaakt. 1490 01:26:09,852 --> 01:26:12,852 Hoe meer hoe beter, zou ik zeggen. - Oké. 1491 01:26:15,172 --> 01:26:17,972 Waarschijnlijk heb je een paar vragen. 1492 01:26:18,372 --> 01:26:21,452 - Nou, dat is er niet waarschijnlijk erover. 1493 01:26:24,612 --> 01:26:27,811 - Eh, er is iets dat ik moet doen ga en doe. Ik ben zo terug. 1494 01:26:27,812 --> 01:26:29,812 - Wat? - Het zal helpen. 1495 01:26:30,772 --> 01:26:33,891 Kylie, je mag het meenemen Hoana op snelheid. 1496 01:26:33,892 --> 01:26:37,372 Ik weet zeker dat we dat hebben een lange nacht voor ons. 1497 01:26:38,252 --> 01:26:40,662 (Schraapt de keel) - (ZUCHT) 1498 01:26:41,932 --> 01:26:45,932 Oké, Kylie, laten we beginnen het allereerste begin. 1499 01:26:46,612 --> 01:26:48,612 Houd jij van Bolognese? 1500 01:26:50,172 --> 01:26:52,172 (humeurige muziek) 1501 01:27:25,772 --> 01:27:30,251 - DR. MEHRTENS: Dus wat precies verwacht je van mij, Anais? 1502 01:27:30,252 --> 01:27:35,612 - Ik hoop dat je me er wat inzicht in kunt geven het soort persoon dat zoiets zou doen als t 1503 01:27:35,614 --> 01:27:40,212 Ik kan het gevoel niet van me afschudden dit is groter dan alleen Maja. 1504 01:27:40,332 --> 01:27:42,332 - Dit... 1505 01:27:43,852 --> 01:27:52,052 Dit gebeurde snel en efficiënt, en bij afwezigheid van enig teken van strijd zou je zeggen: unexp 1506 01:27:53,932 --> 01:27:57,572 Hopelijk daarom niet te pijnlijk. 1507 01:27:58,412 --> 01:28:04,092 - Ja, het was goed georganiseerd voorbereid en geen tekenen van strijd. 1508 01:28:04,172 --> 01:28:06,852 Het mes was dus klaar voor gebruik. 1509 01:28:08,172 --> 01:28:10,931 - Ja, denk ik ze vertrouwde haar moordenaar. 1510 01:28:10,932 --> 01:28:13,091 - Dat is wat ik heb gedacht. 1511 01:28:13,092 --> 01:28:17,132 - Dus vertrouwd, georganiseerd en koudbloedig. 1512 01:28:17,772 --> 01:28:19,491 De... (CHUCKLES) 1513 01:28:19,492 --> 01:28:21,492 genieten komt later. 1514 01:28:21,932 --> 01:28:25,251 Het is hedonistisch op zijn manier. Er zit plezier in. 1515 01:28:25,252 --> 01:28:28,251 Hoe ze noemen een psychosepresentatie. 1516 01:28:28,252 --> 01:28:30,932 Het is een beeldscherm. Het is gedurfd. 1517 01:28:31,532 --> 01:28:37,052 Het zijn gelijke delen van een demonstratie van kracht en een uitdaging. 1518 01:28:37,932 --> 01:28:40,932 'Zie je wat ik deed? Vang me als je kunt.' 1519 01:28:41,772 --> 01:28:43,772 Het is een spel. 1520 01:28:44,132 --> 01:28:47,651 Het is niet iets dat ze spelen voor de eerste keer, Anaïs. 1521 01:28:47,652 --> 01:28:49,652 En het zal niet de laatste zijn. 1522 01:29:06,412 --> 01:29:08,691 Onderschriften door Maia Carr Heke. 1523 01:29:08,692 --> 01:29:12,691 Onderschriften zijn gemaakt met de steun van NZ On Air. 1524 01:29:12,692 --> 01:29:15,772 www.able.co.nz Copyright mogelijk 2026 1525 01:29:15,822 --> 01:29:20,372 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0